You searched for: it proved to be a substantial guide (Engelska - Arabiska)

it is to be a substantial trip.
يجب ان تكون الرحلة كبيره

it proved to be a moderate success.
ثبت أن نجاح معتدل.

that proved to be a mistake.
هذا أثبت بانه غلطة

it proved to be a highly contentious issue.
وقد أثار ذلك جدلا شديدا.

it proved to be a useful information tool for participants.
وقد ثبت أنها أداة مفيدة للمشاركين.

in the end, she proved to be a fool.
وفي النهاية، أثبتت أنها حمقاء

this has proved to be a fatal error.
وقد ثبتت جسامـــة ذلـــك الخطأ.

the model proved to be a great success.
وذلك النموذج أثبت نجاحا كبيرا.

indeed, 1995 has proved to be a fruitful year.
وبالفعل، برهن عام ١٩٩٥ على أنه عام مثمر.

but it proved to be an indian summer, a flash in the pan.
لكن ثبت أن ذلك كان مؤقتا وبريقا دون جدوى.

unifem had proved to be a particularly valuable partner.
وأضافت أن صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة أثبت أنه شريك له قيمته الخاصة.

my suicide. genius detective proved to be a fraud.
انتحاري

the scare, however, proved to be a false alarm.
الفزع، مع ذلك أثبت أنه إنذار كاذب

with a surprising energy to 64 years, it proved to be a great leader.
الحرب قادمه لا محاله الأن و مع النشاط الغير معتاد لرجل بلغ من العمر 64 عاماً أستطاع الرجل أن يثبت مقدرته كزعيم قومى ذو أراده حديديه

members of the pnp explosives unit investigated the report, and it proved to be a hoax.
وتحقق أفراد وحدة المتفجرات التابعة لشرطة بيرو الوطنية من أن المكالمة بﻻغ كاذب.

women's freedom of movement has proved to be a substantial issue in certain parts of the country.
153- وثبت أن حرية تحرك المرأة مسألة هامة في بعض أنحاء البلد.

rb: yeah, as it turned out, it proved to be the right move.
ر ب: نعم, و عندما إنقلبت الأمور للأحسن كانت إثبات لصحة ما قمت به.

if it proved to be not enough, a second technical evaluation meeting could complete the process.
وإذا ما ثبت أنها ليست كافية فيمكن ﻻجتماع تقييم تقني ثان أن يستكمل العملية.

the committee would have to examine the investigation itself if it proved to be baseless.
وسوف يتعين على اللجنة أن تقوم بفحص التحقيقات نفسها إذا ثبت أنها من دون أساس.

there were rumors about a successful landing operation... but it proved to be wrong.
كان هناك إشاعات ..حول عملياتهبوطناجحة. لكن من الواضح أن هذا ليس صحيحاً.