Results for kadirgamar translation from English to Arabic

mr. l. kadirgamar, minister of foreign affairs
كاديرجامار، وزير الخارجية

the honourable lakshman kadirgamar was a versatile personality.
لقد كان الأونرابل لكشمان كاديرغامار شخصية فذة.

tribute to the memory of the honourable lakshman kadirgamar, foreign minister of sri lanka
تأبين الأونرابل لاكشمان كاديرغامار، وزير خارجية سري لانكا

his excellency the honourable lakshman kadirgamar, mp, minister for foreign affairs of sri lanka
معالي اﻷونرابل ﻻكشمان كادرغامار نائب البرلمان ووزير خارجية سري ﻻنكا

foreign minister kadirgamar was an ardent advocate and courageous champion of a secular and united sri lanka.
لقد كان وزير الخارجية كاديرغامار نصيراً غيوراً لسري لانكا العلمانية والمتحدة ومن أبطالها الشجعان.

mr. kadirgamar was a true and loyal servant who served his country with dedication, dignity and perseverance.
كان السيد كاديرغامار خادما مخلصا ووفيا لبلده الذي خدمه بتفان وكرامة ومثابرة.

we offer our condolences to the family of mr. lakshman kadirgamar and to the authorities and the people of sri lanka.
وإننا نتقدم بتعازينا لأسرة السيد لكشمان كاديرغامار ولسلطات وشعب سري لانكا.

his excellency the honourable lakshman kadirgamar, mp, minister for foreign affairs and special envoy of the president of sri lanka
35 - سعادة الأونرابل لاكشمان قديرغمار، عضو البرلمان، ووزير الخارجية والمبعوث الخاص لرئيس سري لانكا

i will of course convey your message of condolences and sympathy to the family of the late foreign minister kadirgamar and to the authorities in colombo.
وبالطبع سأبلغ تعازيكم وتعاطفكم إلى أسرة الفقيد وزير الخارجية كاديرغامار وإلى السلطات في كولومبو. شكراً سيدي الرئيس.

our condolences also go to our friends in sri lanka following the criminal incident that took the life of the minister for foreign affairs, the honourable lakshman kadirgamar.
والمواساة واجبة كذلك للأصدقاء في سري لانكا في الحادث الإجرامي الذي أودى بحياة وزير الخارجية.

one month ago, my dear colleague lakshman kadirgamar, the foreign minister of sri lanka, was assassinated by a calculated and barbaric act of terrorism.
فقد اغتيل زميلي العزيز لاكشمان كيديرغامار، وزير خارجية سري لانكا، بعمل إرهابي همجي محسوب.

may i also express the sorrow of the united states as regards the assassination on 12 august of the minister for foreign affairs of sri lanka, mr. lakshman kadirgamar.
وأود أيضاً أن أعرب عن أسف الولايات المتحدة لاغتيال السيد لكشمان كاديرغامار، وزير خارجية سري لانكا، في 12 آب/أغسطس.

the director with deep regret informed the commission about the tragic passing away of lakshman kadirgamar, former minister for foreign affairs of sri lanka, who had been instrumental in making the course possible.
وأبلغ المدير اللجنة بحزن عميق بالفاجعة التي أودت بحياة لاكشمان كاديرغامار، وزير خارجية سري لانكا السابق، الذي كان له دور أساسي في عقد الدورة التدريبية.

after a brilliant academic and professional career in sri lanka and abroad, including in the united kingdom and switzerland, mr. kadirgamar was appointed minister for foreign affairs of sri lanka in 1994.
فبعد أن تبوأ مراكز أكاديمية واحترافية لامعة في سري لانكا وفي الخارج، بما في ذلك المملكة المتحدة وسويسرا، تم تعيين السيد كاديرغامار وزير خارجية سري لانكا في عام 1994.

for 11 long years, from this very podium, mr. kadirgamar warned the assembly about the threat posed by terrorism to the democratic way of life, not only in sri lanka but across the world.
وقد دأب السيد كيديرغامار، طيلة إحدى عشرة سنة، على تحذير الجمعية العامة من على هذا المنبر نفسه، من التهديد الذي يشكله الإرهاب بالنسبة لطريقة الحياة الديمقراطية، لا في سري لانكا فقط، بل في العالم أجمع.

mr. kadirgamar (sri lanka): allow me first to refer to the late mr. kenneth dadzie, whose death last night in london we deeply mourn.
السيد كاديرغامار )سري ﻻنكا( )ترجمـــة شفوية عن اﻹنكليزية(: اسمحوا لي في البداية أن أشير إلى الراحل السيد كينيث دادزي، الذي سببت وفاته ليلــة أمس في لندن حزنا عميقا لنا.

mr. kadirgamar: i have the honour to deliver, on behalf of the president of sri lanka, her excellency chandrika bandaranaike kumaratunga, the following message to the millennium summit:
السيد قديرغمار (تكلم بالانكليزية): يُشرفني أن أنقل الرسـالة التالية إلى قمة الألفية، بالنيابة عن فخامة السيدة شاندريكا بندرانيكة كاماراتونغا، رئيس جمهورية سري لانكا:

mr. kadirgamar (sri lanka): every speaker from this podium during the special debate on terrorism, the debate on dialogue among civilizations and our current general debate has said, suggested or implied that 11 september has changed the world irrevocably.
السيد كادرجامار (سري لانكا) (تكلم بالانكليزية): كل متكلم من فوق هذا المنبر أثناء المناقشة الخاصة المتعلقة بالإرهاب، والمناقشة الخاصة بالحوار بين الحضارات وأثناء مناقشتنا العامة الحالية، أشاد أو ذكر، أو أشار ضمنا إلى أن 11 أيلول/سبتمبر قد غير العالم تغييرا لا رجعة فيه.