Results for known hiv translation from English to Arabic

hiv
فيروس نقص المناعة البشرية

hiv+
نقص المناعة البشرية

women with known hiv status
النساء المعروفة حالة الفيروس لديهن

■ mother known to be hiv positive
■ معرفة أن الأم مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية

mother is known to be hiv-positive:
من المعروف أن الأم مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية

much more is known today on how to prevent hiv transmission.
21 - ويتوفر حاليا قدر أكبر كثيرا من المعلومات عن كيفية منع انتقال العدوى بالفيروس.

the facts about hiv/aids are known.
إن الحقائق المتعلقة بمرض نقص المناعة البشرية/ الإيدز معروفة.

as is widely known, progress has also been made in combating hiv/aids.
وكما هو معروف على نطاق واسع، تم إحراز تقدم أيضا في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

in 2007 there were 13 known cases of hiv positive women who were pregnant.
وفي عام 2007، كانت هناك 13 حالة معروفة بإصابة حوامل بالفيروس.

for more than 25 years now, we have known how hiv is transmitted and can be prevented.
ولأكثر من 25 عاما الآن، نعلم كيفية انتقال الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وكيفية التمكن من الوقاية منه.

hiv/aids remains a complex problem with no known cure.
ولا تزال مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) مشكلة معقدة ولا يوجد دواء شاف لمعالجتها.

this should include prioritizing interventions that are known to be effective in responding to hiv/aids.
وهذا ينبغي أن يتضمن ترتيب الأولويات بالنسبة للتدخلات المشهود لها بأنها فعالة في الاستجابة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

women who are known to be or suspected of being hiv-positive are especially vulnerable to violence.
والمرأة التي يُعرف أو يُشتبه بأنها مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية عرضة بشكل خاص للعنف.

aids had become known as a women's disease, as more women than men were hiv-positive.
وقد أصبح الإيدز معروفا بأنه مرض نسائي، ذلك أن عدد النساء اللاتي يحملن فيروس نقص المناعة البشرية أكثر من عدد الرجال.

24. how to prevent hiv transmission among people who inject drugs has been known for years.
24 - إن سبل الوقاية من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية بين الأشخاص الذين يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن معروفة منذ سنوات.

of the 1530 known hiv-positive individuals, 872 (57.0%) are male and 658 (43.0%) are female.
ومن بين الأفراد المعروف أنهم مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية والبالغ عددهم 530 1 شخصا، هناك 872 (57.0 في المائة) من الذكور و 658 (43.0 في المائة) من الإناث.

there were 2,959 known cases of hiv-positive individuals in 2004 (1,798 male and 1,161 female).
وكانت هناك 959 2 حالة معروفة من حالات الأفراد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في عام 2004 (798 1 رجلا و 161 1 امرأة).

hiv-positive women whose status is known are more likely to be abused, abandoned, or even murdered.
فإذا ثبتت إصابة المرأة بالفيروس وشاعت، فإنها يمكن أن تتعرض للإيذاء والهجر، وحتى القتل.

the rights of people living with hiv/aids often are violated because of their presumed or known hiv status, causing them to suffer both the burden of the disease and the consequential loss of rights.
وكثيرا ما تنتهك حقوق الأشخاص المصابين بالفيروس/الإيدز بسبب إصابتهم المفترضة أو المعروفة بالفيروس، مما يجعلهم يعانون من عبء المرض ومن خسارتهم لحقوقهم نتيجة لذلك.

the global crisis known as hiv/aids is, in the united nations secretary-general's words, africa's biggest development challenge.
تمثل الأزمة العالمية المعروفة باسم فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في كلمات الأمين العام، أكبر تحد إنمائي لأفريقيا.