Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the request further indicates that in addition to the manual mine clearance equipment the acquisition of two mechanical mine clearance assets is planned to address, in particular, the mined areas in guemgoum which represent the largest surface areas to need addressing.
كما يبين الطلب توقع تعزيز المعدات اليدوية لإزالة الألغام بآليتين لإزالة الألغام سيجري استخدامهما بصفة أساسية في معالجة المناطق الملغومة في جمجوم (guemgoum) التي تشكل أكبر مساحة يلزم تطهيرها.
today, the largest (surface) combat ships are corvettes which combine surface warfare, anti-submarine warfare and mine clearance functions with a better endurance and seaworthiness than the budget fleet from the 1980s.
اليوم أكبر السفن القتالية (السطحية) والتي تجمع بين طرادات حربية السطح، والحرب المضادة للغواصات ومهام إزالة الألغام مع أفضل التحمل وصلاحيتها للإبحار أسطول من الميزانية من 1980s.
it is important to mention that there is a two-nation park (costa rica-panama), called la amistad, the park with the largest surface area in the country, occupying 199,147 hectares or 4% of the national territory (minae-sinac,2003).
ومن المهم أن نذكر هنا وجود حديقة مشتركة بين أمَّتين (كوستاريكا - بنما) تسمى حديقة الصداقة، وهي الحديقة الأكبر مساحة في البلد، حيث تبلغ مساحتها 147 199 هكتاراً، أو 4 في المائة من الإقليم الوطني (وزارة البيئة والطاقة - النظام الوطني لمناطق الحفظ، 2003).