Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
find that last shred of loyalty.
إبحثي عن آخر قطعه من الولاء
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
shred of manners.
- لكن بدون أي تحضر
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
that's the last shred of evidence.
هذه آخر قصاصة من الدليل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
every shred of it.
مزورة كل ذرة منها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
no shred of masculinity!
لا أملكُ ذرةً من الرجولة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
when you give up that last shred of dignity.
عندما تتخلى عن آخر ذرة من كرامتك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
not one shred of evidence.
لا دليل واحد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
she used her last shred of humanity to do this.
استخدمت آخر ما تبقى لها من إنسانية لتقوم بهذا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
no, nothing except my last shred of dignity.
لا، عدا آخر ذرة من كرامتي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the feds, every shred of it.
الاجهزة الاتحادية، و كل ذرة منها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i just used up the last shred of pity sal valestra has.
فقد استخدمت أخر حزمة من خاصة "سال فليستا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you have a shred of honor?
هل لديك أي ذرة شرف ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
"he abandoned every last shred of restraint and consideration.
ترك الاثر الاخير للسيطره والاعتبار وادارها...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as the last shred of paper is burning away, you whisper,
... و عند آخر قطعة من الورق و هى تحترق أهمس بـ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
couldn't find a shred of evidence.
لم استطع ان اجد رابطا للحدث
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how about showing a shred of respect?
اظهري بعض الاحترام
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i haven't a shred of decency left.
"ليس لدي ذرة من الحياء مُتبقية"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you want to salvage our last shred of friendship, do me this favor.
إذا كنت تريد لانقاذ لدينا الماضي أجاد الصداقة، هل لي هذا صالح.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
and we can stand it as long as we can hang on to a last shred of dignity.
أعتقد أن الأغنية تقول إن كل إنسان لديه كرامة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
which is why we should cling to any last shred of normalcy that we can. okay.
لهذا يجب أن نتعلق بكل ما يمكننا من الحياة الطبيعية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: