Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
over the past years, the lba has provided legal assistance in more than 1,700 cases with 96 persons receiving free legal aid.
وقدمت رابطة المحامين في لاو في السنوات الماضية مساعدة قانونية في أكثر من 700 1 قضية تلقى فيها 96 شخصاً مساعدة قانونية مجانية.
the lba provides legal assistance to accused persons in criminal cases, including the provision of free legal aid for the poor.
وتقدم الرابطة المساعدة القانونية اللازمة إلى الأشخاص المتهمين في قضايا جنائية، بما في ذلك تقديم معونة قانونية مجانية إلى الفقراء.
by default, the original release version of windows xp home edition and of windows xp professional do not have 48-bit lba support.
حسب الإعدادات الافتراضية، فإن تقنية lba 48 بت غير معتمدة في الإصدار الأصلي لنظامي التشغيل windows xp home edition وwindows xp professional.
the obligations incumbent upon financial intermediaries directly subordinated to the control authority (directly subordinated financial intermediaries, or dsfis) -- for instance, organizational measures, enhanced due diligence, transaction monitoring systems, etc. -- are explicitly regulated by the money-laundering control authority ordinance (oap-lba, http://www.admin.ch/ch/f/rs/c955_20.html).
أما الالتزامات المفروضة على الوسطاء الماليين الخاضعين بشكل مباشر لسلطة المراقبة - مثل التدابير التنظيمية، وتعزيز الالتزام باليقظة، ونظم الرقابة على التعاملات وغيرها - فإنها محددة بشكل صريح في القرار المتعلق بغسل الأموال (القرار المتعلق بغسل الأموال الصادر عن اللجنة الاتحادية للمصارف؛ www.admin.ch/ch/f/rs/c955_16.html).