Results for legally qualified translation from English to Arabic

not given tribunals -- legally qualified judges
المجالس القضائية - القضاة المؤهلون قانونيا

a high percentage of judges are not legally qualified.
فنسبة كبيرة من القضاة غير حاصلين على مؤهلات قانونية.

legally qualified public defenders available in each county
توافر مدافعين عامين مؤهلين في كل مقاطعة

nevertheless, those appointed to sit are not always legally qualified.
غير أن من يعينون فيها ليسوا دائما مؤهلين قانوناً.

the magistrates are legally qualified personnel and sit alone in court proceedings.
ويكون القضاة مؤهلين قانونياً وينظرون بمفردهم في القضايا.

the director of service prosecutions is legally qualified and appointed by the queen.
ومدير شعبة الملاحقات القضائية مؤهل من الناحية القانونية، وتعينه الملكة().

expert ; legally or duly qualified ; specialist ; specialized (in) ; technician
مُخْتَصّ

the legally qualified registrar of the supreme court also holds the office of admiralty marshal.
106- ويشغل مسجل المحكمة العليا ذو المؤهلات القضائية منصب مارشال البحرية.

the court objectively evaluated the evidence and legally qualified the author's actions correctly.
وقد قيّمت المحكمة بموضوعية الأدلة ووصفت أعمال صاحب البلاغ قانونياً على النحو السليم.

authorized ; competent ; duly or legally qualified ; empowered ; having jurisdiction ; responsible
مُخْتَصّ ؛ صالِح، ذُو صَلاَحِيّةٍ أو اخْتِصاص

furthermore, they are all legally qualified and gain no financial benefit from pursuing cases against the organization.
وعلاوة على ذلك، فجميعهم مؤهلون قانونيا ولن يحصلوا على أية فائدة مالية من متابعة قضايا مرفوعة ضد المنظمة.

according to the information received, judges in customary courts and area courts are not required to be legally qualified.
وحسب المعلومات الواردة، ﻻ يشترط في قضاة المحاكم العرفية ومحاكم المناطق توافر الكفاءة القانونية.

other magistrates, legally qualified in a commonwealth country, are appointed to preside over the court in matters involving questions of law.
ويعين لرئاسة المحكمة، عند النظر في مسائل تتصل بقضايا قانونية، قضاة صـُـلح آخرون يتمتعون بالمؤهلات القانونية التي تسمح لهم بالعمل في أحد بلدان الكمنولث.

be competent in ; be duly or legally qualified in or for ; be have jurisdiction over or in ; be have the power or authority to
اِخْتَصّ بِ ؛ كانَ صاحِبَ الصّلاحِيّةِ أو الوِلايَةِ في

two prominent lady lawyers were recently re-appointed to the panel of legally-qualified persons of the military court of appeal.
7-7 أعيد في الفترة الأخيرة تعيين محاميتين بارزتين في فريق الأشخاص الأكفاء من الناحية القانونية في محكمة الاستئناف العسكرية.

other magistrates, legally qualified in a commonwealth country, are appointed to preside over the court in matters outside the powers of the island magistrate.
وعند النظر في مسائل تتجاوز نطاق السلطات المخولة لقاضي الصلح في الجزيرة، يعين لرئاسة المحكمة قضاة صـُـلح آخرون يتمتعون بالمؤهلات القانونية التي تسمح لهم بالعمل في أحد بلدان الكمنولث.

additionally, any person detained under section 8 is entitled to make representations to an advisory board chaired by legally qualified person of at least 20 years experience.
وبالإضافة إلى ذلك، يحق لأي شخص يحتجز بموجب المادة 8 أن يقدم عريضة احتجاج إلى مجلس استشاري يترأسه ذو كفاءة قانونية لا تقل مدة خبرته عن 20 سنة.

there are currently 120 judges, 7 of whom are legally qualified and 10 of whom have completed united nations-accredited legal training from the university of hargeysa.
وهناك حاليا 120 قاضيا، سبعة منهم مؤهلون قانونيا، وعشرة منهم أكملوا تدريبا قانونيا معتمدا من الأمم المتحدة في جامعة هرجيسا.

61. there are 63 full-time, legally qualified stipendiary magistrates who may sit alone and usually preside in courts in urban areas where the workload is heavy.
١٦- وهناك ٣٦ قاضي صلح متفرغ ومؤهل تأهيﻻ قانونيا ويتقاضون رواتب، ويجوز لهم عقد جلساتهم بدون محلفين، ويتولون عادة رئاسة المحاكم في المناطق الحضرية حيث عبء العمل ثقيل.

in their view, enhanced legal assistance provided by legally qualified full-time professionals would help to place staff and management on equal footing in the formal justice system.
وكان من رأيهم أن المساعدة القانونية الموسعة المقدمة من مهنيين متفرغين ومؤهلين قانونيا سوف يساعد في كفالة وضع الموظفين على قدم المساواة مع الإدارة في نظام العدل الرسمي.