Results for litigated translation from English to Arabic

litigated
دعوى قضائية

that case was litigated.
تلك القضية منتهيه

otherwise, it will get litigated forever”.
وقد ارتكبت الحكومة خطأ من الأخطاء التقليدية الجسيمة - وعليها في ظل هذه الظروف أن تفعل الشيء الصحيح، وإلا ستتعرض للمقاضاة إلى الأبد”.

29 riq v. cambior, litigated in quebec.
() riq ضد كامبيور، جرى التقاضي في كيبيك.

the matter was then litigated before the supreme court of india.
ثم عرضت القضية على المحكمة العليا للهند.

these issues have been litigated for 10 years, and seemingly will continue.
ولا تزال هناك خصومات قضائية بشأن هذه المسائل منذ 10 سنوات، وعلى ما يبدو فإن هذا الأمر سيستمر.

moreover, economic, social and cultural components are being litigated as well.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري التقاضي أمام المحاكم أيضا بشأن العناصر الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

these issues are fully and publicly debated and litigated in the united states.
these issues are fully and publicly debated and litigated in the united states.

the amnesty acts have been highly contentious and have been litigated before the court of appeal.
وأثار القانونان جدلاً واسعاً، وكانا محل منازعات قضائية أمام محكمة الاستئناف.

:: reviewed and litigated decisions of the commission on human rights and administrative justice in high court
:: استعراض قرارات لجنة حقوق الإنسان والعدالة الإدارية في المحكمة العليا والترافع بشأنها

33. alleged violations of the enjoyment of the right to education are normally litigated in national courts.
33- إن دعاوى الانتهاكات المزعومة للتمتع بالحق في التعليم عادة ما تُنظر أمام المحاكم الوطنية.

61. for instance, providing equal funding to all schools was litigated in the supreme court of kentucky.
61- فعلى سبيل المثال، فصلت المحكمة العليا لكنتاكي في قضية بشأن المساواة بين جميع المدارس في التمويل().

moreover, economic, social and cultural components are being litigated as well. the special rapporteur's
وبالإضافة إلى ذلك، يجري التقاضي أمام المحاكم أيضا بشأن العناصر الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

regarding the united nations special commission of inquiry cases, it is expected that all cases identified for prosecution will be litigated by 2012.
وفيما يتعلق بالحالات التي تنظر فيها لجنة التحقيق الخاصة التابعة للأمم المتحدة، يُنتظر بحلول عام 2012 أن تكون إجراءات التقاضي قد تمت في جميع الحالات التي يتقرر تقديمها للمحاكمة.

they also claim that there is a denial of justice in their case because they have litigated for more than 30 years in domestic courts without getting any relief.
ويدعون أيضاً إساءة تطبيق أحكام العدالة في قضيتهم لأنهم تنازعوا في المحاكم المحلية لما يزيد عن 30 عاماً دون الحصول على أي تعويض.

since then, numerous hearings have been held in relation to a host of pre-trial issues litigated for the first time before the court.
ومنذ ذلك الوقت، عقدت العديد من جلسات الاستماع فيما يتصل بمجموعة من المسائل التمهيدية للمحاكمة التي عرضت أمام المحكمة لأول مرة.

at the status conference, justice sebutinde ordered the parties to enter into discussions on possible agreed facts, which would not have to be litigated at trial.
وفي الجلسة التحضيرية، أمر القاضي سيبوتندي الأطراف بأن تدخل في مناقشات بشأن ما يمكن الاتفاق عليه من وقائع بحيث لا تكون موضع منازعة في المحكمة.

140. it is hard to judge from published data whether managers are effectively implementing "lessons learned " from cases litigated before the tribunal.
١٤٠ - ومن الصعب القول، انطلاقا من البيانات المنشورة، ما إذا كان المديرون ينفذون فعليا "الدروس المستفادة " من قضايا المنازعات.

consent decree which allows for a compromise agreement between two parties in environmental litigation over issues that would normally be litigated in court, and other matters that may not necessarily be of issue in court;
إصدار مرسوم قبول يتيح عقد اتفاق تسوية بين طرفين في دعوى بيئية حول قضايا يُفصل فيها عادة في المحاكم، ومسائل أخرى قد لا تشكّل بالضرورة قضية يجب عرضها على المحاكم؛

what amounts to compliance with the law is a matter of interpretation, negotiation and frequently argumentation, between business and regulators, their lawyers and, where matters are litigated, the courts.
إن ما يرقى إلى الامتثال للقانون هو مسألة تخضع للتفسير والتفاوض والجدل المتكرر بين نشاط الأعمال والمنظِّمين، ومحاميهم والمحاكم في المنازعات().