Results for local situation translation from English to Arabic

the local situation and circumstances
الوضع المحلي والظروف المحلية؛

depending on the local situation, unicef can:
45 - بإمكان اليونيسيف، رهنا بالأوضاع المحلية، القيام بما يلي:

indicators on statistical data from host government on local situation
المؤشرات بشأن البيانات الإحصائية من الحكومة المضيفة حول الوضع المحلي

therefore solutions should be adapted to the local situation.
ولذلك، ينبغي أن تكون الحلول مكيﱠفة مع الحالة المحلية.

c. the gap between the efforts undertaken and the local situation
جيم - الفجوة بين الجهود المبذولة والوضع المحلي

yes, in finalization of phase ii due to country local situation.
نعم، أثناء استكمال المرحلة الثانية بسبب الأوضاع المحلية للبلاد.

these recommendations are general and should be tailored to fit each local situation
وهذه التوصيات هي ذات طبيعة عامة وينبغي تكييفها لتتناسب مع كل حالة محلية.

the local situation should be carefully considered when providing emergency food or seed aid.
93 - وينبغي الإحاطة المتأنية بالأوضاع المحلية لدى تقديم مساعدات طارئة على شكل أغذية أو بذور.

their staff were familiar with the local situation, which would facilitate preparation of reports.
وبالفعل، فإن الموظفين على اطلاع جيد بالحالات المحلية، الأمر الذي يمكن أن ييسر إلى حد كبير جداً إعداد التقارير.

rather, our efforts should take full account of the specific local situation by ensuring national ownership.
وبدلا من ذلك، ينبغي أن تراعي جهودنا الحالة المحلية المعينة مراعاة كاملة، وذلك بكفالة المسؤولية الوطنية.

59. at the country level, coordination is pursued in various manners in response to the local situation.
٥٩ - وعلى الصعيد القطري، يجري التنسيق بمختلف الطرق استجابة للحالة المحلية.

because of their knowledge of the local situation, they are the ideal interlocutors for potential investors and partners.
ذلك أن معرفتها بالواقع المحلي يجعل منها محاورا مطلعا للمستثمرين والشركاء المحتملين.

analysis of the national and/or local situation as concerns production and dissemination of data on various problems identified
تحليل الوضع الوطني و/أو المحلي في مجال إنتاج وتعميم البيانات المتصلة بمختلف المشاكل الملاحظة

they are often very effective in the peace-building process as well, since they know their local situation best.
وهي عادة فعالة جدا في بناء السلام أيضا، حيث أنها خير من يعرف وضعها المحلي.

at the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
على الأقل يمكنهم إبقاؤك على علم بالوضع المحلي وإبلاغك بمتطلبات وقيود السفر التي تم وضعها مؤخرًا.

due to serious financial constraints faced by the centre and prevailing local situation, the centre has been operating in a very limited manner.
ونظرا للقيود المالية الخطيرة التي يواجهها المركز واﻷحوال المحلية السائدة، كان المركز يعمل بطريقة محدودة جدا.

the selected diseases reflected the local situations of the health services involved.
وتترجم الأمراض المختارة الحالات المحلية للخدمات الصحية المعنية.

he noted that both programmes were based on flexibility and responded to local situations.
ولاحظ أن كلا البرنامجين كانا قائمين على المرونة ويستجيبان لحالتي البلدين.

select four or five local situations from your country’s local context (or the course), and give one situation to each small group.
حدد أربع أو خمس مواقف حدثت في السياق المحلي لبلادك (أو الدورة التعليمية)، وخصص لكل مجموعة صغيرة موقفًا واحدًا.

the committee welcomes the information received from local or regional counterparts concerning local situations.
وترحِّب اللجنة بالمعلومات الواردة من النظراء المحليين أو الإقليميين فيما يتعلق بالأوضاع المحلية.