Results for madhalim translation from English to Arabic

diwan al madhalim (ombudsman)
ديوان المظالم

the establishment of the diwan al madhalim, the office of the moroccan ombudsman;
:: إنشاء الوسيط المغربي "ديوان المظالم "؛

on 24 september 2009, a complaint was filed on his behalf before the diwan al madhalim administrative court.
وفي 24 أيلول/ سبتمبر 2009، رفعت بالنيابة عنه شكوى إلى ديوان المظالم (المحكمة الإدارية).

2003 participation at the elaboration of the internal regulation of the institution diwan al madhalim (ombudsman)
2003: المشاركة في صياغة القانون الداخلي لمؤسسة ديوان المظالم

2004 counsel and head of the communication cooperation and training section at the institution diwan al madhalim (ombudsman)
2004: مستشار ورئيس شعبة التواصل والتعاون والتدريب بمؤسسة ديوان المظالم

2003 participation at the elaboration of the internal regulation of the institution diwan al madhalim (ombudsman)
2003: المشاركة في صياغة القانون الداخلي لمؤسسة ديوان المظالم

2004 counsel and head of the communication cooperation and training section at the institution diwan al madhalim (ombudsman)
2004: مستشار ورئيس شعبة التواصل والتعاون والتدريب بمؤسسة ديوان المظالم

a mediator (diwan al madhalim) had assumed office with the mandate of helping to resolve disputes between citizens and government.
وقال إنه تم تكليف وسيط (ديوان المظالم) للمساهمة في تسوية المنازعات بين المواطنين والإدارة، وقد بدأ في ممارسة مهامه.

on the occasion of human rights day on 10 december 2002, the king also appointed a wali (prefect) to head the diwan al madhalim.
59- وبمناسبة اليوم العالمي لحقوق الإنسان، في 10 كانون الأول/ديسمبر 2002، قام الملك أيضاً بتعيين والٍ على رأس ديوان المظالم.

(9) the committee regrets the lack of specific information on the dealings of the ombudsman (diwan al madhalim) with the administration.
(9) وتأسف اللجنة لغياب بيانات ملموسة بشأن الحالات المعروضة على إدارة ديوان المظالم.

the moroccan ombudsman (diwan al madhalim) has opened an office in the region, and the human rights advisory council recently opened a regional administrative office in laayoune;
وفي هذا الإطار، فتح ديوان المظالم المغربي فرعا في المنطقة، في حين قام المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان مؤخرا بفتح مكتب إداري إقليمي في العيون؛

extra-judicial remedies are also available through the diwan al madhalim and the consultative council on human rights, which were referred to earlier in this report, and these remedies are available on a basis of equality to both men and women.
وهناك أيضا سبيلان للانتصاف خارج القضاء متاحان للرجل والمرأة على قدم المساواة، وهما: ديوان المظالم، والمجلس الاستشاري لحقوق الإنسان، اللذان سلفت الإشارة إليهما أعلاه.

55. extrajudicial remedies are also available and have been strengthened by the reform of the consultative council on human rights (ccdh), in accordance with the paris principles relating to national institutions, and by the establishment of the diwan al madhalim, the office of the moroccan ombudsman.
55- وتوجد أيضاً سبل انتصاف خارج نطاق القضاء تم تعزيزها بإصلاح المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان طبقاً لمبادئ باريس المتعلقة بالمؤسسات الوطنية، وإنشاء ديوان المظالم، وهو "الوسيط المغربي ".