Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
well, still remain.
حسنا بثبات
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
six days still remain.
مازال متبقي ستة أيام
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
but still remain mysterious
لكني اريد ان ابقى غامضة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
its scars still remain.
وما زلت ندوبها ظاهرة علينا.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
yet still remain so far away
و مازلت بعيدة مني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
but many challenges still remain.
ولكن لا يزال أمامنا كثير من التحديات.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
once ready for shipment, equipment may still remain at unlb for months awaiting shipping authorization from receiving missions.
ولكن قد تبقى المعدات في القاعدة عدة أشهر بعد تجهيزها للشحن انتظارا لصدور الإذن بالشحن من البعثات التي سوف تتسلمها.