Results for microphone to megaphone translation from English to Arabic

i'm hardwiring the main microphone to the dsl line now.
. توني : أقوم الآن بربط المايكروفون بشكل جيد مع ...

um,did you use a microphone to pick up my son's name?
هل استخدمت مايكروفوناً لتلتقط اسم ابني؟

because they carry your voice from this microphone to that sound board.
لأنهم ينقلون صوتك من هذا الميكروفون إلى وحدة الصوت تلك

we'll try to get him to the microphone to say a few words for you.
نحاول أن نأتي به للمِذْياع ليدلي لكم بعض الكلمات المختصرة

i could hack her cell phone use the microphone to listen in, gps to track her.
أستطيع اختراق هاتفها الجوال و استخدام الميكروفون لسماعها و الجي بي اس لتحديد موقعها

i mean, it doesn't take that much time to hook a microphone to a bra strap.
أعني بأن هذا لا يستغرق الكثير من الوقت أن تعلق مكرفون في مكان ما

i can't believe so many people need an audience and a microphone to work out their feelings.
جمهور وميكرفون ليظهروا مشاعرهم

i also wish to use my access to the microphone to wish ambassador volker heinsberg all the best in his new and important mission.
كما أود اغتنام فرصة وجودي أمام الميكروفون لأتمنى للسفير فولكر هاينزبرغ كل خير في مهمته الجديدة والمهمة.

when connecting a microphone to the f1 model 812 loudspeaker, make sure the input 1, signal input switch is set to mic.
عند توصيل الميكروفون إلى سماعة مكبر الصوت، تأكد من تعيين وحدة الإدخال 1 ومفتاح إشارة الدخل على وضع المايك.

i also wish to use my access to the microphone to wish ambassador volker heinsberg all the best in his new and important mission.
كما أود اغتنام فرصة وجودي أمام الميكروفون لأتمنى للسفير فولكر هاينزبرغ كل خير في مهمته الجديدة والمهمة.

extraneous noises, like tapping on the microphone to test if it is working, turning pages or answering cellular phone calls, should also be avoided.
وينبغي أيضا تفادي إحداث أصوات دخيلة مثل النقر على الميكروفون للتأكد من أنه صالح للعمل، أو طي الصفحات أو الرد على مكالمات الهاتف النقال.

tapping on the microphone to test if it is working, turning pages and making or answering cellular phone calls should be avoided (see page ).
وينبغي أيضا تفادي النقر على الميكروفون للتأكد من أنه صالح للعمل، أو طي الصفحات، أو الرد على مكالمات الهاتف المحمول (انظر الصفحة 37).

tapping on the microphone to test if it is working, turning pages and making or answering cellular phone calls should be avoided (see page 35).
وينبغي أيضا تفادي النقر على الميكروفون للتأكد من أنه صالح للعمل، أو طي الصفحات، أو الرد على مكالمات الهاتف المحمول (انظر الصفحتين 39 و 40).

in both of the research periods, women are presented mainly in the audience, or at the stage, but far from the microphone to which some of the men - candidates for member of parliament are speaking.
وفي كلتا فترتي البحث، قدمت المرأة بصورة رئيسية ضمن الجمهور أو على خشبة المسرح، ولكن على مبعدة من الميكروفون الذي تكلم فيه عدد من المرشحين لعضوية البرلمان.

i thank delegates who have spoken to commemorate the sixth anniversary of the entry into force of the convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction, and i would just like to take advantage of this live microphone to associate my own delegation with the commemoration of this important anniversary.
وأشكر أعضاء الوفود الذين تحدثوا بمناسبة الذكرى السادسة لبدء نفاذ اتفاقية حظر استعمال وتخزين وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام، وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشرك وفدي في إحياء هذه الذكرى السنوية الهامة.

in that connection, he emphasized the importance of dialogue, as opposed to "megaphone diplomacy "; the key role of other countries in the region; and the need to bring about change through an indigenous process with the support of the international community.
وفي هذا الصدد، أكد على أهمية الحوار، بدلا من "دبلوماسية التهديد "؛ والدور الرئيسي للبلدان الأخرى في المنطقة؛ والحاجة إلى إحداث تغيير عن طريق عملية محلية بدعم من المجتمع الدولي.