Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
people have been yearning for a change in this country... good.. the result is a quiet revolution now taking place... lead by the real modernisers..
الشعب كان يتوق إلى التغير فيهذهالبلاد... جيد،النتيجةأن ثورةتبدأالآن ... قائدها المجدد الحقيقي، الشعب البريطاني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
shaaban, one of the government’s modernisers, says syria has been talking, but the west doesn’t want to listen. “arab cultures believe, if you have a right, you will get it … ‘if the west doesn’t want to understand, let him’, they say.”
وقالت المستشارة التي تعد أحد المحدثين في الحكومة السورية أن سوريا كانت تتكلم بيد أن الغرب لم يرد أن ينصت إليها. تؤمن الثقافات العربية بأن صاحب الحق سوف يناله لا محالة، وإذا لم يفهم الغرب ذلك، فدعه لا يفهم