Results for multi site consistency translation from English to Arabic

multi-site trunking training
تدريب على الربط الهاتفي في عدة مواقع

video conferencing system multi-site conferencing system
نظام عقد المؤتمرات بواسطة الفيديو

in august 2001, the first customized report was written using this multi-site database.
وفي آب/ أغسطس 2001، كُتب أول تقرير مكيف حسب الاحتياجات باستخدام قاعدة البيانات المتعددة المواقع هذه.

first, a multi-site investigation should be undertaken, reflecting a politically impartial approach.
أولا، ينبغي إجراء تحقيق في مواقع متعددة، يعكس نهجا سياسيا محايدا.

in 2001, the multi-site reporting database was made available for use by a selected group of users.
31 - وفي عام 2001، أتيحت قاعدة بيانات متعددة المواقع لإعداد التقارير كي تستعملها مجموعة مختارة من المستعملين.

(c) technology infrastructure architecture that is scalable for multi-site usage and high number of users;
(ج) هندسة الهياكل الأساسية للتكنولوجيا، بحيث يمكن التوسع في استخدامها في العديد من المواقع وزيادة عدد مستخدميها؛

the multi-site launch of the millennium development goals report 2005 was crucial to counterbalancing skewed attention paid by the media to institutional reform issues.
وكان عرض تقرير الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2005 على مواقع متعددة بالغ الأهمية لموازنة الاهتمام المتحيز الذي أولته وسائط الإعلام لقضايا الإصلاح المؤسسي.

in order to facilitate the data analysis, the data of the various duty stations have been merged with headquarters data to create a multi-site reporting database.
8 - ولتسهيل تحليل البيانات، أدمجت شتى بيانات مراكز العمل في بيانات المقر لإنشاء قاعدة بيانات للإبلاغ المتعدد المواقع.

in recent years there has been a significant increase in multi-site franchise operations, where one operator can operate between about five and 60 retail outlets.
وقد حدثت في السنوات الأخيرة زيادة هامة في عمليات منح الامتيازات التي تشمل عدة مواقع، حيث يمكن لمتعهِّد واحد أن يشغّل نحو خمس محطات و60 منفذاً للبيع بالتجزئة.

iavi sponsored a number of participants from its trial sites in africa and hosted a satellite meeting to review progress to date and establish mechanisms for increased multi-site collaboration and community involvement.
وقامت المبادرة برعاية عدد من المشاركين في مواقع اختباراتها في أفريقيا واستضافت اجتماعاً ساتلياً لاستعراض التقدّم المحرز وإنشاء آليات لزيادة التعاون المتعدد المواقف والمشاركة المجتمعية.

located physically in saudi arabia, riyadh, we recruit on national as well as international projects - often delivering multi-site client projects throughout the ksa.
بحكم موقعنا الفعلي بمدينة الرياض بالمملكة العربية السعودية، فإن خمات التوظيف التي نقدمها تشمل المشاريع الداخلية والمشاريع العالمية - وغالباً ما ننفذ مشاريع لعملاء متعددي المواقع في شتى أنحاء المملكة العربية السعودية.

an associated quantitative and triangulated, multi-site, time series-based epidemiological study indicated that the situation among idus may have stabilized in regions running harm reduction activities.
ودلت دراسة كمية للأوبئة أجريت في مواقع متعددة وفترات زمنية متتالية على أن حالة متعاطي المخدرات بالحقن قد تكون مستقرة في المناطق التي تنفذ أنشطة درء الأضرار.

similarly, the use of multi-site videoconferences and internet exchanges, linking students and civil society partners around the world, has boosted our capacity to encourage public dialogue on many important issues.
270- وبالمثل، عزز استخدام مؤتمرات الفيديو متعددة المواقع والمبادلات عن طريق الإنترنت، التي تربط بين طلاب وشركاء من المجتمع المدني في جميع أنحاء العالم، القدرة على تشجيع إجراء حوار جماهيري بشأن الكثير من المسائل الهامة.

the project team is also aware that the level of challenge it faces will increase as the project moves into a phased, multi-site implementation, using multiple vendors, across both peacekeeping and the wider secretariat.
ويدرك فريق المشروع أيضا أن حجم التحدّي الذي يواجهه سيزداد مع المضيّ في مراحل تنفيذ المشروع في مواقع عدة وبالاستعانة ببائعين متعدّدين، سواء في بعثات حفظ السلام أو في الأمانة العامة بكامل نطاقها.

now organized as a multi-site videoconference programme, participants in the 2004 conference included students from canada, the dominican republic, mexico, south africa, the united kingdom and the united states of america.
وقد أصبح هذا المؤتمر الآن برنامجا متعدد المواقع للتخاطب من بعد بالفيديو وضم المشاركون فيه في عام 2004 طلابا من الجمهورية الدومينيكية وجنوب أفريقيا وكندا والمكسيك والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية.

similarly, the student observance of world environment day in 2004 was organized as a multi-site videoconference programme with participants in australia, croatia, greece, mexico, trinidad and tobago and the united states of america.
وبالمثل، جرى تنظيم الاحتفال الطلابي باليوم العالمي للبيئة في عام 2004 في شكل برنامج متعدد المواقع لعقد المؤتمرات بالفيديو ضم مشاركين من أستراليا وترينيداد وتوباغو وكرواتيا والمكسيك والولايات المتحدة الأمريكية واليونان.

in a joint effort with government institutions and the chilean community in melbourne, australia, the help for the andes foundation built a multi-site fishing port in the coastal area of san antonio, chile, with the aim of contributing to the economic and social development of the fisherfolk and their community.
في جهد مشترك مع المؤسسات الحكومية والجالية الشيلية في ملبورن، أستراليا، قامت مؤسسة مساعدة الأنديز ببناء ميناء لصيد الأسماك، متعدد المواقع، في منطقة سان أنطونيو الساحلية، بشيلي، من أجل المساهمة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية لصيادي الأسماك ومجتمعاتهم المحلية.

one tracks the criminal justice response to cases involving spousal violence. another involves participation with research and education for solutions to violence and abuse (resolve), in a multi-site project that examines criminal and civil justice system responses to situations of family violence.
ويتابع أحدها أثر استجابة العدالة الجنائية للقضايا المتعلقة بالعنف بين الزوجين، في حين يتعلق الآخر بالمشاركة مع "برنامج البحث والتعليم لإيجاد حلول للعنف سوء المعاملة" في مشروع متعدد المواقع ينظر في استجابات نظام العدالة الجنائية والمدنية لحالات العنف الأسري.