Results for murmured translation from English to Arabic

i murmured
أنا مورموريد

(murmured encouragement)
.

and he murmured, "kulturschande."
was für eine schande :

the poor girl murmured to herself
البنت الفقيرة غمغمت لنفسها

# and softly murmured someday soon #
¶ and softly murmured someday soon ¶

dom joão iii murmured, cousin maximillian says here that salomon...
غمغم دوم جوزو الثالث قريب ماكسيميليان قال أن سالومون...

but murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the lord.
‎بل تمرمروا في خيامهم. لم يسمعوا لصوت الرب‎.

and the people murmured against moses, saying, what shall we drink?
فتذمر الشعب على موسى قائلين ماذا نشرب.

the plan was already started 13 years ago' so geum-ja murmured to herself
لا .. الخطة بدأت قبل 13 سنة لذا فجوما جيا تغمغم لنفسها

and the pharisees and scribes murmured, saying, this man receiveth sinners, and eateth with them.
فتذمر الفريسيون والكتبة قائلين هذا يقبل خطاة وياكل معهم.

and the whole congregation of the children of israel murmured against moses and aaron in the wilderness:
فتذمر كل جماعة بني اسرائيل على موسى وهرون في البرية.

when jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, doth this offend you?
فعلم يسوع في نفسه ان تلاميذه يتذمرون على هذا فقال لهم أهذا يعثركم.

it murmured "kulturschande", that it is an insult for the culture, our culture must have shame.
was für eine schande : و قد غمغم يا للعار = هذه أهانه لحضارتنا هذا عار على حضارتنا

had it not been for the grace of allah and his mercy unto you in the world and the hereafter an awful doom had overtaken you for that whereof ye murmured .
« ولولا فضل الله عليكم ورحمته في الدنيا والآخرة لمسكم فيما أفضتم » أيها العصبة أي خضتم « فيه عذاب عظيم » في الآخرة .

the pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the pharisees and the chief priests sent officers to take him.
سمع الفريسيون الجمع يتناجون بهذا من نحوه فارسل الفريسيون ورؤساء الكهنة خداما ليمسكوه.

but on the morrow all the congregation of the children of israel murmured against moses and against aaron, saying, ye have killed the people of the lord.
فتذمّر كل جماعة بني اسرائيل في الغد على موسى وهرون قائلين انتما قد قتلتما شعب الرب.

your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
في هذا القفر تسقط جثثكم جميع المعدودين منكم حسب عددكم من ابن عشرين سنة فصاعدا الذين تذمروا عليّ.

and ye murmured in your tents, and said, because the lord hated us, he hath brought us forth out of the land of egypt, to deliver us into the hand of the amorites, to destroy us.
وتمرمرتم في خيامكم وقلتم الرب بسبب بغضته لنا قد اخرجنا من ارض مصر ليدفعنا الى ايدي الاموريين لكي يهلكنا.

whatever hour you woke there was a door shutting. from room to room they went, hand in hand, lifting here, opening there, making sure a ghostly couple. "here we left it," she said. and he added, "oh, but here too!" "it's upstairs," she murmured. "and in the garden," he whispered. "quietly," they said, "or we shall wake them.' but it wasn't that you woke us. oh, no. "they're looking for it; they're drawing the curtain," one might say, and so read on a page or two. "now they've found it," one woul
مهما كانت الساعة التي استيقظت فيها كان هناك باب يغلق من غرفة إلى أخرى ذهبوا ، يداً بيد ، يرفعون هنا ، يفتحون هناك ، يتأكدون من وجود ثنائي شبح. قالت: "هنا تركناها ". وأضاف ،" أوه ، ولكن هنا أيضا! "انها في الطابق العلوي ،" تمتمت." وفي الحديقة ،" همس. "بهدوء ،" قالوا ،" أو سنوقظهم.' ولكن لم يكن أنك أيقظتنا. أوه ، لا. "انهم يبحثون عنه. انهم يرسمون الستارة ،" يمكن للمرء أن يقول ، وهكذا يقرأ على صفحة أو اثنين. " لقد وجدوه الآن "