Results for mushroomed translation from English to Arabic

mushroomed
ينمو بسرعة كالفطر, ينمو بسرعة كبيرة

mushroomed .45s.
مــن عيــار45

mushroomed trade deficit
عجز تجاري منتشر, عجز في التعاملات التجارية ينمو بسرعة كبيرة

mushroomed into multiple investigations.
تكاثر التحقيقات المتعددة... ...

sorry. it just sort of mushroomed.
- متأسفة، إنهُ نوعاً ما حدث بسرعه

some have mushroomed in the past month.
وقد ظهر بعضها فجأة في الشهر الماضي.

see the way it's mushroomed like that?
أترى الطريقة التي انتشرت بها؟

well, the party mushroomed, and we won't all fit.
حسنا , انتشر خبر الحفلة في الشركة ولن يتسع لنا المطعم جميعا حسنا

informal settlements have mushroomed, largely fuelled by poverty.
وانتشرت المستوطنات غير الرسمية انتشاراً سريعاً، وزاد الفقر كثيراً من تفاقمها.

somehow it mushroomed. now i dread seeing her because of it.
بطريقة ما توسّع الأمر، والآن أخشى رؤيتها بسبب ذلك.

lavish wedding halls have mushroomed across kabul in the last few years.
كما انتشرت صالات الأفراح الباهظة في كل أنحاء كابل في الأعوام القليلة الماضية.

the pa deficit mushroomed from 6 per cent of gdp in 1999 to 39 per cent in 2002.
وقد ارتفع عجز السلطة الفلسطينية من 6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 1999 إلى 39 في المائة في عام 2002.

at the same time, the numbers of staff on secondment and loan to organizations had mushroomed.
وفي الوقت نفسه، تضخمت أعداد الموظفين المنتدبين والمعارين إلى المنظمات.

i've seen the photographs... the crushed porsche, t-the mushroomed bullets.
لقد رأيت الصور... سيارة الـ(بورش) المحطّمة، والرّصاصات المهشّمَة.

as a result, treatment facilities had mushroomed throughout the country, rising from 200 in 2005 to 670 in 2008.
وفي ضوء هذا، تضاعفت مرافق المعالجة بكافة أنحاء البلد، حيث زاد عددها من 200 في عام 2005 إلى 670 في عام 2008.

the prison population has mushroomed owing to the combination of slow judicial processing of cases and the increasing number of arrests by police.
ويتكاثر عدد نزﻻء السجون بسرعة بسبب تضافر بطء سير العمل القضائي في القضايا وتزايد أعداد الذين تلقي عليهم الشرطة القبض.

160. the shanty towns that have mushroomed on the outskirts of the cities constitute one of the main problems facing egypt in this regard.
٠٦١- وتعتبر المناطق العشوائية بأطراف المدن من أهم المشكﻻت التي تواجه مصر في هذا الصدد.

15. as a result of years of urban drift, slums and shanty towns mushroomed in major cities and towns in myanmar.
٥١- بعد سنوات من التحضر العشوائي، تكاثرت اﻷكواخ وأحياء الصفيح في التجمعات السكنية والمدن الكبيرة في ميانمار.

notwithstanding the efforts of countries to adapt to and become integrated into a new international environment, inequities have grown and social problems have mushroomed in an environment of deteriorating international cooperation.
ورغم جهود البلدان لكي تتأقلم مع بيئة دولية جديدة وتندمج فيها، زادت المظالم وتعاظمت المشاكل الاجتماعية في بيئة اتسمت بتدهور التعاون الدولي.

annexed east jerusalem mushroomed into annexed greater jerusalem, which mushroomed into metropolitan jerusalem. metropolitan jerusalem now includes 634 square kilometres, or more than 10 per cent of the west bank.
وامتدت القدس الشرقية المضمومة إلى القدس الكبرى المضمومة، التي امتدت إلى مدينة القدس الكبرى التي تضم الآن أكثر من 634 كيلومترا مربعا، أو أكثر من 10 في المائة من الضفة الغربية.