Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
my name is on it.
أنا...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
my name is on the door.
و اسمي على البابِ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
my name is on the list?
إسمى بالقائمة؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
my name is on the building.
إسمي على المبنى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- so my name is on that list.
-اذاً إسمى بهذه القائمة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ten to one my name is on it.
عشرة إلى واحد اسمي عليه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
why, because my name is on it?
-لماذا, لأن أسمي عليها؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
my name is on the no-fly list!
اسمي على قائمة الحظر الجوّي!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
my name is on that flash drive.
اسمي على هذا القرص المتنقل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
my name is on this team, my reputation.
إسمي في هذا الفريق سمعتي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
and that's why my name is on it.
ولهذا أسمي عليها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
whose name is on it?
مسجلة باسم من؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
my father's name is on the building.
- اسم أبي مكتوب على البناية -
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
her last name is on my back.
اسمها الأخير موشوم على ظهري
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
my name is on the top of gabbar's list.
اسمى على رأس قائمه جبار
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
my name is on at least 50 different leases.
إن اسمي على ما يقرب من 50 عقداً على الأقل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
my father's name is on it. hands off!
اسم والدي عليها ارفع يدك عنها أيها اللعين!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i bought her this house. my name is on the deed.
أشتريت هذا المنزل وأسمي في سند الملكية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
her name is on my family swim pass.
اسمها مسجل في دفتر عائلتي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
if you haven't noticed, my name is on the door.
إن لم تكن قد لاحظتَ، فاسمي على الباب.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: