Results for name of surnames translation from English to Arabic

name of loan
عنوان القرض

name of member
اسم العضو

name of authority:
اسم السلطة:

name of spouse: _
اسم الزوج: ـ

this brings to an end discrimination against mothers in respect of surnames.
وهذا يؤدي إلى القضاء على التمييز ضد الأمهات فيما يتعلق باسم العائلة.

hispanic culture prevails in the use of surnames and the wife keeps her surnames.
وفيما يتعلق باللقب تسود الثقافة الأسبانية، وتحتفظ الزوجة بلقبها.

the regulation of surnames is a matter of public order and restrictions are therefore permissible.
ورأت اللجنة أن تنظيم الألقاب مسألة تتعلق بالنظام العام ومن ثم فإن القيود مُباحة().

when a child reaches adulthood, he or she may request a change in the order of surnames.
ويمكن للابن أن يطلب تغيير الترتيب، عند بلوغه سن الرشد.

she would also like to know the current status of legislation regarding the use of surnames by married couples.
وأعربت عن رغبتها في معرفة حالة التشريع الحالي المتعلق باستخدام الزوجين للقب العائلي.

el salvador has no civil registry per se, and the relevant legislation affords great latitude in the use of surnames.
وليس للسلفادور أي سجل مدني بمعنى الكلمــة، فيما تتهاون القوانين ذات الصلــة على نحو واسع في استعمال اﻷلقاب.

ms. hartono requested clarification of the apparent contradiction between paragraphs 309 and 310 of the report, regarding the transmission of surnames from parents to children.
٣٢ - السيدة هارتونو: طلبت توضيحا للتناقض الظاهر بين الفقرتين ٣٠٩ و ٣١٠ من التقرير، فيما يتعلق بنقل الكنية من الوالدين الى اﻷطفال.

tokgo accordance with the contract he had a change of surname
tokgo فقا للعقد كان لديه تغيير اللقب

the change of surname served the best interests of the child.
وتغيير الاسم العائلي يخدم مصالح الطفل الفضلى.

the ministerial policy has been that a change of surname can only be allowed in exceptional cases.
وظلت سياسة الوزارة هي عدم السماح بإجراء تغيير في اللقب إﻻ في الحاﻻت اﻻستثنائية.

the decision not to grant the authors a change of surname was thus pursuant to domestic legislation and regulations.
وهكذا فإن القرار بعدم منح مقدمي البﻻغ تغييرا للقبيهما كان متسقا مع التشريعات واﻷنظمة المحلية.

it should be noted that the change of surname by one of the spouses does not automatically results in the change of surname of the other spouse.
وجدير بالملاحظة أن تغيير اسم عائلة أحد الزوجين لا يسفر بصورة آلية عن تغيير اسم عائلة الزوج الآخر.

the civil code, for example, contained discriminatory provisions relating to the minimum age for marriage and choice of surname.
وأشارت، على سبيل المثال، إلى أن قانون الأحوال المدنية تضمَّن أحكاماً تمييزية فيما يتعلق بالحد الأدنى لسِن الزواج واختيار اسم الأُسرة.

4.3 with regard to dutch citizens belonging to cultural or religious minority groups, principles have been formulated for the change of surname.
٤-٣ وفيما يتعلق بالمواطنين الهولنديين الذين ينتسبون إلى جماعات أقليات ثقافية أو دينية، فقد وضعت مبادئ لتغيير اﻷلقاب.

9.2 to prevent arbitrariness, the policy with respect to the change of surname has been made public by issuing "guidelines for the change of surname ".
٩-٢ وحرصا على منع التعسف، تم إعﻻن السياسة المتعلقة بتغيير اﻷلقاب، عن طريق إصدار "المبادئ التوجيهية بشأن تغيير اللقب ".