Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in many respects. in most.
في كثير من النواحي، أغلبها.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
without the united nations, it would in many respects be a hopeless one.
وبدون وجود الأمم المتحدة، ستكون مهمة مستحيلة من عدة جوانب.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
in many respects, that is the case.
وفي نواح كثيرة، ذلك هو واقع الحال.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a thunderbolt in the african sky; while there was not a great deal of media coverage, this event can in many respects be compared with the helsinki process.
وكان هذا بمثابة صاعقة في السماء الأفريقية؛ وبينما لم يحظ هذا الحدث بقدر كبير من التغطية الإعلامية، فمن الممكن أن يقارن من نواح كثيرة بعملية هلسنكي.
the united nations can provide the necessary assistance in the short to medium term, while regional organizations could in many respects be better positioned to engage in such an endeavour on a long-term basis.
وبوسع الأمم المتحدة أن توفر المساعدة اللازمة في الأجلين القصير والمتوسط، بينما يمكن أن تكون المنظمات الإقليمية من جوانب شتى في وضع أفضل يمكنها من أن تشارك في هذا المسعى على أساس طويل الأجل.