Je was op zoek naar: nations can in many respects be compared (Engels - Arabisch)

in many respects. in most.
في كثير من النواحي، أغلبها.

without the united nations, it would in many respects be a hopeless one.
وبدون وجود الأمم المتحدة، ستكون مهمة مستحيلة من عدة جوانب.

in many respects, that is the case.
وفي نواح كثيرة، ذلك هو واقع الحال.

this is an advance in many respects.
*** untranslated ***

in many respects, urbanization is rational.
*** untranslated ***

in many respects, there has been progress.
وهناك تقدم محرز في كثير من النواحي.

we share their views in many respects.
ونشاطرهم آراءهم في العديد من الجوانب.

in many respects, he was ahead of his time.
وكان سابقاً لعصره من وجوه عدة.

the icc is a unique institution in many respects.
والمحكمة الجنائية الدولية مؤسسة فريدة من نوعها في نواح كثيرة.

in many respects, the security plan was not implemented.
ولم يجر تنفيذ الخطة الأمنية من نواح عديدة.

14. the environmental situation is unique in many respects.
١٤ - وتعتبر الحالة البيئية في الجزيرة دقيقة من نواح كثيرة.

we think that this situation is in many respects artificial.
ونرى أن هذا الوضع غير طبيعي لأسباب عديدة.

in many respects, we have observed changes for the better.
ومن جوانب عديدة، لاحظنا أن ثمة تغيرات إلى الأفضل.

in many respects, however, it is still an open question.
ولكن في العديد من الجوانب، لا يزال التساؤل قائما.

17. the non-proliferation treaty was unique in many respects.
١٧ - إن معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية فريدة من نوعها في جوانب عدة.

however, in many respects the regime also entails international humanitarian law.
ولكن هذا النظام يتصل أيضا في جملة من النواحي بالقانون الإنساني الدولي.

this is a thunderbolt in the african sky; while there was not a great deal of media coverage, this event can in many respects be compared with the helsinki process.
وكان هذا بمثابة صاعقة في السماء الأفريقية؛ وبينما لم يحظ هذا الحدث بقدر كبير من التغطية الإعلامية، فمن الممكن أن يقارن من نواح كثيرة بعملية هلسنكي.

in many respects, normal's right. i'm an idiot.
في كثير من النواحي, (الطبيعي)محق انا احمق

the law-and-order situation has, however, deteriorated in many respects.
لكنه سجل تدهور في حفظ القانون والنظام في العديد من نواحيه.

the united nations can provide the necessary assistance in the short to medium term, while regional organizations could in many respects be better positioned to engage in such an endeavour on a long-term basis.
وبوسع الأمم المتحدة أن توفر المساعدة اللازمة في الأجلين القصير والمتوسط، بينما يمكن أن تكون المنظمات الإقليمية من جوانب شتى في وضع أفضل يمكنها من أن تشارك في هذا المسعى على أساس طويل الأجل.