Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
let this day be recorded in the all...
ليسجل التاريخ هذا اليوم في كل الـ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
everything needs to be recorded in germany.
كلّ شيء يحتاج أن يكون مُسجّل في "ألمانيا".
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the standards allow for investments to be recorded and reported in the financial statements system at cost.
وتتيح هذه المعايير تسجيل الاستثمارات والإبلاغ عنها في نظام البيانات المالية بسعر التكلفة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
data recorded in the system, as well as survey results indicate general satisfaction among them on the services provided.
وتشير البيانات المسجلة في النظام، فضلا عن نتائج الدراسة الاستقصائية، إلى وجود ارتياح عام لدى المكاتب القطرية إزاء الخدمات المقدمة.
data logging, detailing requirements for the data to be recorded in registry systems in order to support audits and the reconciliation process;
(ج) قيد البيانات في السجل، ومتطلبات تحديد التفاصيل فيما يتعلق بالبيانات التي ينبغي تسجيلها في نظم السجلات دعماً لعمليات مراجعة الحسابات ولعملية التوفيق؛