Results for nihilo translation from English to Arabic

ex nihilo nihil fit
العدم يلد العدم

nihilo sanctum estne?
"هل لا شيء مقدّس؟" [باللاتينية]

but... creatio ex nihilo --
..لكن لقد خلق الإله الأرض من العدم

given the long years of war and strife which all but destroyed the state, the legal and institutional structure had to be created ex nihilo.
وحيث أن الدولة اضمحلت بفعل سنوات طويلة من الحرب والقلاقل، فإن الهيكل القانوني والمؤسسي لمثل هذه الانتخابات يتعين إنشاؤه من العدم.

402. however, this does not mean that the commission should enact legislation and create ex nihilo rules concerning the effects of a reservation that does not meet the criteria for permissibility.
402 - لكن هذا لا يعني أبداً أن تسنّ اللجنة القوانين وأن تنشئ من عدم قواعد بشأن الآثار المترتبة على التحفظ الذي لا يستوفي معايير الصحة.

(18) in so doing, the commission did not intend to legislate and to establish ex nihilo rules concerning the effects of a reservation that does not meet the criteria for validity.
18) وهكذا، فإن اللجنة لم تر أن تسن وتنشئ مِن عَدم قواعد تتعلق بآثار تحفظ لا يستوفي معايير الصحة.

thanks to the unswerving commitment of the united nations standing by their side, the people of timor-leste have, ex nihilo, achieved indisputable progress in all areas under consideration.
ومن لا شيء، تمكن أبناء تيمور - ليشتي ،بفضل التزام الأمم المتحدة الثابت بالوقوف إلى جانبهم، من إحراز تقدم لا مراء فيه في جميع الجوانب قيد النظر.

50. while we have reservations about some aspects of the thinking of the jurists of the brundtland commission on this question, the overall thrust of their reasoning, namely that activities involving risk are, under certain conditions, lawful, is not a creation ex nihilo but has a basis in international practice.
٥٠ - وإذا كنا نشك في بعض جوانب التفكير الذي عرضه في هذه النقطة الخبراء القانونيون للجنة برنتلند، فإن الخطوط العامة لهذا التفكير، التي تقضي بأن اﻷنشطة المنطوية على خطر تعد في ظروف معينة أنشطة مشروعة، ليست بالخطوط الناشئة من ﻻشيء، بل هي خطوط تستند إلى ما جرت عليه الممارسة الدولية.