Results for not withstanding translation from English to Arabic

- hot water not withstanding.
-ماء ساخن من دون توقف .

you are a very lovely woman, shrewish tongue not withstanding.
يالك من أمرأه جميله لسان لاذع لايقاوم

not withstanding that, the region has been abandoned by foreign investment.
ومع ذلك، فقد تخلت الاستثمارات الأجنبية عن المنطقة.

now, your formidable acting skills not withstanding, i know you killed her.
الأن, مهارتك في التمثيل هائله أعرف بأنك قتلتها

your efforts not withstanding, that reporter may well be a casualty of his own curiosity.
الم تضع فى اعتبارك, ان المراسل قد يكون ضحيه لفضوله.

not withstanding that failure, we believe that all of us should be determined to move ahead.
وبالرغم من ذلك الفشل، فإننا نؤمن بأن علينا جميعا أن نكون عازمين على المضي قدما.

that you and your mother are very poor, not withstanding your obvious grace, dignity and talent.
بأنك أنت و والدتك فقيرتان للغاية

well, you know, the occasional relapse not withstanding. it's the one i did for myself.
مع إهمال الإنتكاس بين حين وآخر، إنّها المرة التي قمت بها بنفسي.

and that not withstanding, i don't have to tell you that your father has his fair share of enemies.
وهذا دون أن أذكرك بأن والدك له حصة عادلة من الأعداء

that not withstanding, we cannot fail to mention that the same report says that none of the eight standards has been completely fulfilled.
ودون التقليل من أهمية ذلك، لا يسعنا إلا أن نذكر أن نفس التقرير يقول إن أيا من المعايير الثمانية لم ينفذ تنفيذا كاملا.

i think you wish to tell me that you and your mother are very poor, not withstanding your obvious grace, dignity and talent.
أعتقد بأنك ترغبين بإخباري بأنك أنت و والدتك فقيرتان للغاية بالرغم من موهبتك و ما يبدو عليك من أثار نعمة و اعتداد بالنفس

this is not withstanding efforts undertaken in undp headquarters to address the issue of sustainability of results through monitoring sustainability and creating necessary incentives.
وهذا على الرغم من الجهود المضطلع بها في مقر البرنامج الإنمائي لمعالجة مسألة استدامة النتائج عن طريق رصد الاستدامة وإيجاد الحوافز الضرورية.

that not withstanding, some african countries had improved resource sector management through the ratification and domestication of relevant international codes and standards.
وبغض النظر عن ذلك، قامت بعض البلدان الأفريقية بتحسين إدارة قطاع الموارد عن طريق التصديق على المدونات والمعايير الدولية ذات الصلة وتطبيقها محلياً.

those complexities not withstanding, the onus is still on the international community to uphold and enforce international humanitarian law to stop the suffering of civilians during conflicts.
ورغم تلك التعقيدات، ما زالت المسؤولية تقع على عاتق المجتمع الدولي عن تعزيز وإنفاذ القانون الإنساني الدولي لإنهاء معاناة المدنيين أثناء الصراعات.

this not withstanding, the principle of equality applies in all other areas on the basis of the basic law (article 3 basic law).
وذلك بغض النظر عن مبدأ المساواة المطبق في جميع المجالات الأخرى على أساس القانون الأساسي (المادة 3 من القانون الأساسي).

the number of returnees in 1996 fell short of initial projections and the number of returnees in 1997 are not expected to significantly increase, not withstanding the signing of the peace agreement.
وانخفض عدد العائدين في عام ٦٩٩١ دون اﻻسقاطات اﻷولية، وليس من المتوقع أن يزداد عدد العائدين في عام ٧٩٩١ بصورة يُعتد بها، على الرغم من التوقيع على اتفاق السﻻم.

not withstanding what has been stated above, the council will always be guided by the spirit of general assembly resolution 60/251 when making final determination on this matter.
وبصرف النظر عما ورد أعلاه، سيسترشد المجلس على الدوام بروح قرار الجمعية العامة 60/251 عند اتخاذ القرار النهائي بشأن هذا الموضوع.

however, the analysis grb provides needs to be used actively to change budgets and decision making where women's inequality is evident and it has been criticised for not withstanding political whims and fashions.
غير أن التحليل الذي توفره هذه العملية ينبغي أن يستخدم فعليا من أجل تغيير الميزانيات وعمليات صنع القرارات التي يظهر فيها عدم مساواة المرأة بالرجل جليا، وقد تعرضت عملية الميزنة للنقد لعدم مقاومتها الأهواء والتوجهات السياسية السائدة().

in addition, and not withstanding paragraph 27 above, there are signs that some countries are facing difficulties in transitioning from the nip development process to the next stage of developing project proposals for funding from the gef or other sources, to implement the nip.
29 - وبالإضافة إلى ذلك ورغم ما جاء في الفقرة 27 أعلاه، هناك دلالات على أن بعض البلدان تواجه صعوبات في الانتقال من عملية وضع خطة التنفيذ الوطنية إلى المرحلة التالية من صياغة مقترحات المشاريع للحصول على تمويل من المرفق أو من موارد أخرى، لتنفيذ الخطط الوطنية.

those overriding aspects not withstanding, i believe that we need to reassess the way we work — our modus operandi — not as a substitute for substance but because some of the working modes from the cold war period have become counterproductive.
وبصرف النظر عن هذه الجوانب الطاغية، أعتقد أننا نحتاج إلى إعادة تقييم الطريقة التي نعمل بها - طريقة العمل - ليس بوصف ذلك بديلا عن الموضوع، ولكن لأن بعض طرائق العمل الموروثة من فترة الحرب الباردة أصبحت ذات نتائج عكسية.