Results for note: never use pendulum action to... translation from English to Arabic

the conference raised awareness of the problem of terrorist financing and encouraged action to cut off funding of terrorist groups.
وقد أدى المؤتمر إلى زيادة الوعي بمشكلة تمويل الإرهاب وشجع على اتخاذ إجراءات لوقف تمويل الجماعات الإرهابية.

crime-fighting units have drawn up plans to prevent extremism and xenophobia and are taking action to cut off sources of finance for extremism.
وفي إطار الإجراءات الهادفة إلى مكافحة الجريمة، وُضعت خطط لاتخاذ تدابير تقي من التطرُّف وكره الأجانب، كما يجري اتخاذ خطوات من أجل قطع الطريق على قنوات تمويل التطرُّف.

our primary strategic goal has always been to reduce the phenomenon through actions to cut both supply and demand.
لقد كان هدفنا اﻻستراتيجي اﻷول دائما هو خفــض هذه الظاهرة عن طريق إجراءات ترمي إلى خفض العرض والطلب.

rich nations must also take action to cut agricultural subsidies -- subsidies that rob poor countries of markets for their products; subsidies that are six times what the rich countries provide in foreign aid to the developing world.
ويجب أن تتخذ الدول الغنية أيضا إجراءات لخفض الإعانات الزراعية، التي تسلب البلدان الفقيرة أسواقا لمنتجاتها؛ وتعادل ستة أضعاف المبالغ التي تقدمها البلدان الغنية كمساعدات أجنبية إلى العالم النامي.

while reaffirming that position, we think it necessary to stress once again also that the international presences in kosovo will have to take very decisive action to cut off any possible flows of weapons destined for kosovo albanian terrorist groups, because the military embargo with regard to these groups must remain in full force.
وفي الوقت الذي نؤكد فيه موقفنا مجددا، نعتقد أنه لا بد من التأكيد مرة أخرى على أن الوجود الدولي في كوسوفو يجب أن يتخذ إجراءات حاسمة للغاية لوقف أي تدفقات محتملة للأسلحة قد تكون في طريقها إلى تلك الجماعات الإرهابية من ألبان كوسوفو ، لأن الحظر العسكري يجب أن يظل ساريا بالكامل بالنسبة لهذه الجماعات.

since the september 11 attacks, canada has taken vigorous action to counter the terrorist threat and has been working closely with many members of the united nations to ensure the safety of all our citizens, to cut off financial support and deny safe haven to terrorists, and to bring terrorists to justice.
ومنذ اعتداءات 11 أيلول/ سبتمبر، تتخذ كندا إجراءات مشددة للتصدي لتهديد الإرهاب وتعمل في تعاون وثيق مع العديد من أعضاء الأمم المتحدة لكفالة سلامة جميع مواطنيها، وقطع الدعم المالي عن الإرهابيين، وعدم توفير الملاذ الآمن لهم، وتقديمهم للعدالة.

in the absence of any genuine palestinian actions to destroy the terrorist infrastructure that has taken root in its territory and to cut off funding for terrorist organizations, israel has been compelled to undertake these actions itself.
وفي ظل غياب أي إجراءات فلسطينية حقيقية ترمي إلى تدمير هياكل الإرهاب الأساسية التي ترسخت في أراضيها، وقطع التمويل المقدم للمنظمات الإرهابية، فإن إسرائيل مضطرة إلى اتخاذ هذه الإجراءات بنفسها.

as to the action to cut terrorists off from funding sources (see also item (b) below), in the normative field, a convention on money laundering and terrorist financing has been adopted on first reading by a committee of experts and is expected to be ready for adoption at the next summit of heads of state and government.
- وفيما يختص بإجراءات الحيلولة دون وصول الإرهابيين إلى مصادر التمويل (انظر أيضا البند باء أدناه)، وفي مجال وضع المعايير، اعتمدت لجنة الخبراء القراءة الأولى لاتفاقية بشأن غسل الأموال وتمويل الإرهابيين، ومن المتوقع أن تكون جاهزة للاعتماد خلال مؤتمر القمة القادم لرؤساء الدول والحكومات.