Results for on which to base translation from English to Arabic

(iv) evidence upon which to base the review
(رابعاً) الأدلة التي ينبغي أن يستند إليها الاستعراض

the reference (cell) from which to base the movement.
المرجع (الخلية) التي تريد تحديد الإزاحة بدء منها.

without such information, it would have no foundation on which to base decisions.
فبدون هذه المعلومات، لن تتوافر لديها قاعدة لاتخاذ القرارات على أساسها.

therefore, there is insufficient evidence on which to base a prima facie case.
وبالتالي فإنه لا يوجد دليل كاف يُستند إليه في تقديم دعوى ظاهرة الوجاهة.

create a structure on which to base future public-private partnerships that will:
● بناء شكل تستند عليه الشراكات العامة/الخاصة المستقبلية يكون من شأنه:

these, however, may or may not use historical information on which to base their decisions.
ومع ذلك، يمكن لهذه المكاتب استخدام أو عدم استخدام البيانات السابقة عند اتخاذ قراراتها.

but the secretary-general's report offers modalities on which to base our priorities.
غير أن تقرير الأمين العام يقدم لنا طرائق يمكن أن ترتكز عليها أولوياتنا.

no quantitative estimates are provided, because there is no quantitative information on which to base them.
ولم تقدم أي تقديرات كمية لأنه لا توجد معلومات كمية تستند إليها.

28. the rule-of-law development field lacked solid evidence on which to base programming.
28 - واسترسل قائلا إن مجال تنمية سيادة القانون يفتقر إلى أدلة قوية تقوم على أساسها البرمجة.

to this end, all concerned should be provided with the necessary information on which to base their opinion.
ومن أجل ذلك، ينبغي إتاحة المعلومات الضرورية لجميع للأطراف المعنية لتؤسس عليها آراءها.

there are no studies on which to base an evaluation of the dimension of the problem or ways of combatting it.
وﻻ توجد دراسات يقام على أساسها تقييم ﻷبعاد هذه المشكلة أو وسائل مكافحتها.

collectively, these provide adequate information on which to base intergovernmental forest policy deliberations and forest assessments.
فهذه اﻷشياء مجتمعة توفر معلومات كافية يمكن أن تستند اليها المداوﻻت وتقييمات الغابات الحكومية الدولية بشأن سياسات الغابات.

finally, business people require reliable data upon which to base investment and strategic decisions.
وأخيرا، فإن رجال الأعمال يحتاجون إلى بيانات موثوق بها يتخذون على ضوئها قراراتهم بشأن الاستثمار وقراراتهم الاستراتيجية.

thus, over the past few years, different principles have been proposed on which to base the selection of new permanent members.
ولهذا اقتُرحت خلال السنوات القليلة الماضية، مبادئ مختلفة، يتم الارتكاز عليها في اختيار الأعضاء الدائمين الجدد.

the board found that there was no evidence of any classroom activity by the author on which to base a complaint of discrimination.
ولم يجد المجلس ثمة دليل على قيام صاحب البلاغ بنشاط في الصف المدرسي يبرر تقديم شكوى بالتمييز.

we need an independent and informed source on which to base future actions, and dr meinheimer is the recognised expert in this field.
نحتاج لمصدر مستقل ومستنير يستند اليها فى الاجراءات المستقبلية ودكتور (ماينهايمر) هو الخبير المعروف فى هذا المجال

information as to whether the advisory committee had been given any additional information on which to base its concurring conclusion would also be welcome.
وأضافت أنها ترحب بأي معلومات عما إذا كانت اللجنة الاستشارية قد تلقت معلومات إضافية استندت إليها في الاستنتاج الذي توصلت إليه.

on this issue, the strategies provide for surveys, research and statistical studies expected to produce information on which to base relevant action.
وتنص الاستراتيجيات، بشأن هذه القضية، على إجراء مسوح وعمليات بحث ودراسات إحصائية يتوقع أن تنتج معلومات يمكن الاستناد إليها في اتخاذ الإجراءات ذات الصلة.

antarctica is thus an ideal stage on which to base monitoring activities for long-range pollutants, due to minimal, localized human activity.
وبذلك تكون أنتاركتيكا موقعا نموذجيا تقام فيه أنشطة رصد الملوثات البعيدة المدى، وذلك بسبب النشاط اﻹنساني الضئيل المتركز.

(b) to note that limited information on contaminated sites has been provided on which to base the executive director's report to the governing council;
(ب) أن يلاحظ محدودية المعلومات عن المواقع الملوثة المقدمة للاستعانة بها في وضع تقرير المدير التنفيذي إلى مجلس الإدارة؛