Results for or might i say translation from English to Arabic

might i...
أيمكن ...

sir. might i say something?
سيدي , اتسمح لي بالحديث ؟

and, might i say, i can be...
و، قد أقول، وأنا يمكن أن يكون...

might i explain?
هل لي أن اشرح ؟

-and might i say, mr. bialystock--
- (ولو تسمح لي بالقول يا سيد (بيالستوك ...

and might i say, mission accomplished.
وقَدْ أَقُولُ، المهمّة أنجزتْ.

- might i also say how cute you look.
ـ وينبغي أن أقر بأنك تبدين جميلة.

i might. i might.
ربـــــما.

and might i say how youthful you look?
-المُحققة (كايت بيكيت)، شرطة (نيويورك ). -وهل تسمح لي بأن أقول كمْ تبدو شابّاً؟

sir, might i say, you look very presidential.
سيدي يمكنني القُولُ، أنك تبدو كرئيس فعلا.

and might i say, you played it real cool.
-لقد كانت أختها أيتها الحمقاء

or... might actually be him?
أو قد تكون هو؟

and, might i say, you were a little pitchy.
و لربما علي القول أن صوتك كان رفيعاً قليلاً

and might i say, you're all lovely ladies.
فلتسمحوا لي بالقول أنكم فتيات رائعات

that might or might not be true.
*** untranslated ***

all the same, might i say, looking good, ma 'am?
على الرغم من ذلك، هل يمكنني أن أقول بأنكِ تبدين جميلة سيدتي

that might or might not be the case.
قد يكون هذا صحيحًا وقد لا يكون كذلك.

and might i say, a hearty well-done is in order.
لا يسعني إلا قول أحسنت عملاً.

well, benjamin... might i say you are looking strikingly youthful.
حسناً يا (بنيامين)، اسمحي أن أقول أنك تبدو رائعاً للغاية

♪ they might grieve or might jump in ♪
♪ ربما سيحزنوا او يقفزوا معي ♪