Results for ostensible translation from English to Arabic

ostensible
ظاهِرِيّ ; مُتَظَاهَر بِه ; مُتَكَلّف

ostensible agency
نيابة إيهامية: يظن وجودها نتيجة أعمال قصديه أو إهمالية يصدر عنها الأصيل فتوهم الناس أن شخصًا معينًا هو نائبه بينما هو ليس كذلك.

unreal, pious, ostensible
غير حقيقي

apparent or ostensible agent
نائب ظاهر أو إيهامي: يخاله الغير نائباً لشخص معروف بحكم ما قام به هذا الأخير من أعمال قصديه أوهمت الناس بقيام النيابة أو نتيجة إهماله في بيان علاقة النائب المذكور وتحديد صلاحياته.

the ostensible reasons are that:
وتتمثل الأسباب المزعومة في ما يلي:

i told you ostensible acquittal, or indefinite deferment.
-نعم سبق وأن أخبرتُك: إما تبرئة ظاهرية أو تأجيلات غير محدودة

these averages, however, mask an ostensible diversity.
32 - غير أن هذه المتوسطات تخفي تنوعا غير حقيقي.

outward, superficial, apparent, ostensible, cursory, plausible
ظاهري

make-believe ; ostensible ; phony ; pretended ; simulated
مُتَكَلّف

what is more disturbing is that the ostensible reason is the harassment of refugees inside east timor.
ومما يدعو إلى مزيد من القلق، هو أن السبب المزعوم يعود إلى المضايقات التي يتعرض لها اللاجئون داخل تيمور الشرقية.

it does not matter that this deliberate physical destruction has as its ostensible objective the security of the region.
وليس من المهم أن يكون الهدف الظاهري لهذا التدمير المادي المتعمد هو أمن المنطقة.

in other states, the lessor may always be able to claim its right against an ostensible purchaser.
ويجوز له دائما في دول أخرى أن يطالب بحقه تجاه مشتر ظاهري.

the ostensible defense... at the moment it seems to be the prosecution... they have resorted to rank character assassination.
هذا الدفاع الذي يبدو لي في هذه اللحظة أنه انقلب إدعاءً أرى أنهم لجأوا إلى نسف نزاهة الشخصية تمامًا

an ostensible revitalization of the pds last october to provide an average of 500 grams a day appears to have had very limited success.
ويبدو أن عملية تنشيط هذا النظام التي جرت في تشرين الأول/أكتوبر الماضي لتقديم 500 غرام يومياً في المتوسط لم تحقق نجاحاً كبيراً يذكر.

this illegal act represents yet another unsuccessful attempt to disguise the ethnic cleansing of hundreds of thousands of people by elements of ostensible democratic governance.
ويمثل هذا العمل غير القانوني محاولة غير ناجحة أخرى لإخفاء التطهير العرقي لمئات الآلاف من جانب عناصر حكم ديمقراطي كاذب.

thus, we are disappointed that armenia views the efforts of neighbouring states to promote regional development and growth as an ostensible attempt to isolate her.
وعليه، فإننا نشعر بخيبة الأمل لأن أرمينيا تنظر إلى الجهود التي تبذلها الدول المجاورة قصد تعزيز التنمية والنمو على الصعيد الإقليمي على أنها محاولة بديهية لعزلها.

11. there is thus no divergence between india’s national policy objectives and the ostensible objectives of multilateral export control regimes.
١١ - ومن ثم، فﻻ وجه للتعارض بين أهداف السياسة الوطنية للهند واﻷهداف الظاهرة للنظم المتعددة اﻷطراف للرقابة على الصادرات.

where acts are within the ostensible mandate of the mission, questions may arise regarding the liability under human rights law of the sending state in relation to military contingents.
وعندما تكون الأفعال المعنية مندرجةً ضمن الولاية الرسمية للبعثة، فقد تُثار أسئلة بشأن المسؤولية التي تقع على عاتق الدولة المرسلة فيما يتعلق بالوحدات العسكرية وفقاً لما هو منصوص عليه في قانون حقوق الإنسان.

the ostensible purpose of the money is to meet the day-to-day needs of the rwandan community, but it is in fact reportedly used to buy arms.
والغرض الظاهري لهذه اﻷموال هو تلبية اﻻحتياجات اليومية للجماعة الرواندية، غير أنه أفيد بأنها تستخدم في الواقع، لشراء اﻷسلحة.

its repeated inclusion belied the committee's ostensible impartiality, and gave precedence to the whims of anti-israel states over more pressing and relevant international concerns.
وأضافت أن إدراجه المتكرر يتعارض مع الحياد الظاهري لهذه اللجنة، ويعطي الأولوية لنزوات الدول المناهضة لإسرائيل على شواغل دولية أخرى أكثر إلحاحاً.