Results for over whether translation from English to Arabic

it was never over whether we loved each other.
لم تنتهِ عندما أحببنا بعضنا البعض

when this is over, whether it's tonight or later,
،حينما ينتهي الأمر سواء الليلة أو لاحقاً

we got in a fight over whether he had just topless or not.
دخلنا في شجار على موضوع التعري

we fought over whether or not keaton should go to the funeral.
و قد تجادلنا حول ما إن كان يتوجب على (كيتن) أن يذهب للمأتم أو لا

first comes the political discussion over whether to start or enter it.
*** untranslated ***

the un deliberates over whether genocide is being perpetrated in the darfur region.
تدرس الامم المتحدة سواء .... كانت الابادة الجماعية ترتكب فى إقليم دارفور من عدمه...

it noted that concerns remain over whether these measures have been effectively implemented.
ولاحظت أن الشواغل لا تزال قائمة إزاء مدى قدرة البلد على تنفيذ تلك التدابير تنفيذاً فعالاً.

now they're in some huge legal battle over whether they can build here or not.
الآن هم في معركة قانونية ضخمة هل يبنوا عليها أم لا

last week, there was this huge debate... over whether plaid scrunchies were acceptable headwear.
... الأسبوع الماضي, كان هناك نقاش ضخم على الملابس المنقوشة وكانت ملابس رئيسية مقبولة

however, it was concerned about the legal uncertainty over whether the prosecutions would continue.
لكنّ عدم اليقين القانوني بشأن استمرار هذه المحاكمات مسألة مثيرة للقلق(107).

this is in addition to conflicting views over whether the ex-rebels will disarm to ecomog.
وهناك أيضاً الآراء المتضاربة بشأن ما إذا كان المتمردون السابقون سيسلمون أسلحتهم إلى قوات فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا أم لا.

there's a controversy over whether ben-gurion authorised the expulsions from lydd and ramleh.
هناك خلافاً على سواءً خوّل " بن جوريون" الطرد من "اللدّ" و"رام الله"

and, between these two extremes, there is fierce debate over whether al jazeera is friend or foe.
*** untranslated ***

there was disagreement over whether "traditional owners " should be replaced by "owners ".
وحدث خلاف على ما إذا كان ينبغي الاستعاضة عن عبارة "الملاك التقليديين " بعبارة "الملاك ".

differences over the census questionnaire resurfaced, with the parties divided over whether to include questions on ethnicity and religion.
وعادت الاختلافات بشأن التعداد لتطفو إلى السطح، وانقسم الطرفان بشأن إدراج أسئلة عن الانتماء الإثني والدين.

another state party reserved for itself the decision over whether to charge the costs completely or partially to the requesting state.
وتحتفظ دولة طرف أخرى لنفسها بحق تقرير ما إذا كانت سوف تحمِّل الدولة الطالبة كامل التكاليف أو جزءاً منها.

divergence remains over whether, or if so how, situations that are lesser than "surge " are to be dealt with.
إلا أن الخلاف يبقى قائماً حول مسألة معالجة الأوضاع التي لا تبلغ حد التدفقات وكيفية معالجتها.

lastly, draft article 11 might trigger controversy over whether the security council could order the termination or suspension of treaty obligations.
وأخيرا، قد يؤدي مشروع المادة 11 إلى إثارة الجدال حول ما إذا كان يمكن لمجلس الأمن أن يأمر بإنهاء أو تعليق أي التزامات تعاهدية.

i remember we had a daylong screaming fight over whether to say "unjust" or "unfair" on a sign.
أتذّكر أنّنا خُضنا شجارَ صراخٍ طوال النهار حول لافتات "جائر" أم "ظالم".

it also notes that doubts remain over whether members of the constitutional council may renew their terms of office (art. 2).
وتلاحظ أيضاً بقاء جانب من الشك في احتمال تجديد ولاية أعضاء المجلس الدستوري. (المادة 2)