Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
call it the path of least resistance.
أكثــر سهولــة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you know the path of least resistance?
هل تعرفي الطريق الأقل مقاومة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the path of least resistance is sometimes the wisest.
الطريق الأقل مقاومة قد يكون الطريق الأعقل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
well, fires take the path of least resistance.
حسناً، النيران تأخذ بطريقها الأقل مقاومة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i've determined the path of least resistance.
أنتما كزوج من النساء لقد عزمت على المسار الأقل مقاومة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it goes the way of least resistance.
هذا يعني المقاومة الاقل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
hiv tends to take the path of least resistance and, in many regions, thus disproportionately affects rural communities.
وعادة ما تقع الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية حيثما تقل المقاومة، وبالتالي يؤثر الفيروس، في العديد من المناطق، على المجتمعات الريفية بمستويات متفاوتة.