Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we should be as well.
إنه غير ذلك سيدي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
and pilate gave sentence that it should be as they required.
فحكم بيلاطس ان تكون طلبتهم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
it should be as simple as...
...يجب أن يكون الأمر بسيط مثل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the procedure should be as follows:
وينبغي أن يكون اﻹجراء كما يلي:
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
consultation should be as wide as necessary.
وينبغي توسيع نطاق المشاورات بحسب اﻻقتضاء.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"student undergarments should be as modest
"ملابس الطلاب الداخلية يجب أن تكون محتشمة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
reports should be as concise as possible.
طاء-2- ينبغي أن تكون التقارير مختصرة قدر الإمكان.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 8
Quality:
the system should be as transparent as possible.
(ه) يجب أن يكون النظام شفافا قدر الإمكان.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
once a tender had been received the submission of tenders should be at the risk not of the suppliers or contractors but of the procuring entity.
فإنه حالما يسلم عطاء ما، لا يتعرض تقديم العطاءات للمجازفة من الموردين أو المتعاقدين فحسب بل كذلك من جهة الاشتراء.
f concerned ministries have indicated that certain letters of credit should be cancelled (see annex iv), as the suppliers will not ship their goods due to:
(و) أشارت الجهات المشترية في العراق (الوزارات المعنية) إلى أنّ بعض خطابات الاعتماد ينبغي أن تُلغى (انظر المرفق الرابع) لأن المورّدين لم يشحنوا سلعهم بسبب:
(c) suppliers roster should be updated and reviewed regularly to reflect the performance, technical competence and financial stability of the suppliers;
)ج( ينبغي تحديث قوائم الموردين واستعراضها بانتظام لتعكس أداء الموردين وصﻻحيتهم التقنية واستقرارهم المالي؛