From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
how many generations we have destroyed since noah ! your lord is sufficient as [ a witness who is ] well aware and percipient of his servants ’ sins .
« وكم » أي كثيرا « أهلكنا من القرون » الأمم « من بعد نوح وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا » عالما ببواطنها وظواهرها وبه يتعلق بذنوب .
it adds a sense of perspective to this discussion to note that even before the evidence of actual use, and even before the wealth of scientific material now available, a percipient observer was able, while the invention of the nuclear bomb still lay far in the distance, to detect the antithesis between the nuclear bomb and every form of social order - which would of course include international law.
ومما يضفي على هذه المناقشة إحساسا بالتناسب أن يﻻحظ أنه حتى من قبل ظهور اﻷدلة التي تبينت من اﻻستخدام الفعلي، بل وقبل أن تتوافر ثروة المادة العلمية المتاحة حاليا، كان بوسع المراقب اللبيب أن يدرك حتى في الوقت الذي كان فيه اختراع القنبلة النووية ﻻ يزال أمرا بعيدا، مدى التناقض بين القنبلة النووية وأي شكل من أشكال النظام اﻻجتماعي - بما فيها القانون الدولي بطبيعة الحال.