Results for policy created translation from English to Arabic

the enforcement of this policy has created some transitional challenges.
وقد خلق إنفاذ هذه السياسة بعض التحديات الانتقالية.

in order to provide policy advice, 75 policy specialist posts were created.
وعملا على توفير المشورة المتعلقة بالسياسة العامة، أنشئت 75 وظيفة لاختصاصيي السياسات العامة.

the full cost-recovery and zero-subsidy policy has created incentives for innovation.
ظˆظ‚ط¯ ط£ط¯طھ ط³ظٹط§ط³ط© ط§ط³طھط±ط¯ط§ط¯ ط§ظ„طھظƒط§ظ„ظٹظپ ط¨ط§ظ„ظƒط§ظ…ظ„ ظˆط¹ط¯ظ… طھظ‚ط¯ظٹظ… ط§ظ„ط¥ط¹ط§ظ†ط§طھ ط¥ظ„ظ‰ ظ†ط´ظˆط، ط­ظˆط§ظپط² طھط¯ظپط¹ ظ†ط­ظˆ ط§ظ„ط§ط¨طھظƒط§ط±.

# discipline created rat-wing policies for all
# يُخلق النظام سياسات جرذانية تطبق على الكل

the combination of open markets, good governance and a commitment to sound economic policy created unlimited opportunities.
والربط بين الأسواق المفتوحة والإدارة السليمة والالتزام بسياسات اقتصادية سليمة يعمل على إيجاد فرص غير محدودة.

enforcement of lawful instructions and lawfully created policies;
(ب) إنفاذ التعليمات القانونية والسياسات الموضوعة بشكل قانوني؛

in mali, the 2006 law on agricultural policy created a national fund for agricultural development, to ensure adequate financing of agricultural policies.
وفي مالي، فإن قانون التوجيه الزراعي ينشئ صندوقا وطنيا للتنمية الزراعية لضمان التمويل الكافي للسياسات الزراعية.

in january 2002, we created a document on policies and procedures.
وفي كانون الثاني/يناير 2002، وضعنا وثيقة بشأن السياسات والإجراءات.

legal and institutional frameworks had been created for the national health policy.
فقد وُضعت الأطر القانونية والمؤسسيه لسياسة وطنية للصحة.

12. in some countries, agricultural policies have also created incentives for deforestation.
١٢ - وفي بعض البلدان أوجدت السياسات الزراعية حوافز أيضا ﻹزالة الغابات.

to buy your way out of a deficit that your broken policies created in the first place.
لكي تتخلص من العجز المالي والذي هو من فعل سياستك المنكسرة

moreover, the diversity of health insurance policies created disparities in coverage and entitlement.
وإلى جانب ذلك، فإن تنوع نظم التأمين الصحي من شأنه إيجاد تباينات على صعيد المخاطر المشمولة بالتأمين والحق في الإعانات.

59. the conduct of joint military operations in the context of the implementation of the monusco human rights due diligence policy created additional opportunities to advocate the protection of children with the fardc military authorities.
59 - وأتاح القيام بعمليات عسكرية مشتركة في سياق تنفيذ سياسة بعثـة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية المتعلقة بالمراعاة الواجبة لحقوق الإنسان فرصا إضافية من أجل الدعوة لحماية الأطفال لـدى السلطات العسكرية للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

to reverse environmental degradation and fight poverty at the same time, his government had adopted a comprehensive environmental policy, created regional agencies and developed strategies aimed at combating desertification and protecting biodiversity.
وذكر أن حكومة بلده اعتمدت، بغية عكس اتجاه التردي البيئي وفي نفس الوقت مكافحة الفقر، سياسة بيئية شاملة، وأنشأت وكالات إقليمية، ووضعت استراتيجيات تهدف إلى مكافحة التصحر وحماية التنوع البيولوجي.

the interaction between industrial and competition policies created an environment conducive to technological advancement and expansion into export markets.
وأدى التفاعل بين السياسة الصناعية وسياسة المنافسة إلى تهيئة مناخ مساعد على التقدم التكنولوجي والتوسع في الأسواق التصديرية.

adopting new political, economic and social policies created conditions favourable for closer cooperation with each asean state, as well as with the association itself.
وأفضى اعتماد خيارات سياسية واقتصادية واجتماعية جديدة إلى تهيئة الظروف المواتية لتوثيق التعاون مع كل دولة من دول الرابطة، وكذلك مع الرابطة ذاتها.

the new policy created jobs for the many unemployed, provided compensation for the loss of government revenue and assured the expansion of the service sector, with the tourism industry out in front; in due course, the latter would become the leading industry.
وخلقت السياسة الجديدة وظائف للكثير من العاطلين، وقدمت تعويضات عن خسائر اﻻيرادات الحكومية، وضمنت توسيع قطاع الخدمات، مع وضع صناعة السياحة في المقدمة؛ وفي الوقت المناسب، ستصبح هذه الصناعة اﻷخيرة هي الصناعة الرئيسية.

in croatia, special attention has been devoted to, and child rights issues were incorporated in other policies created to enhance the human rights of some of the most vulnerable members of society.
وفي كرواتيا، أُولي اهتمام خاص لقضايا حقوق الطفل، التي أدمجت في سياسات أخرى صيغت لتعزيز الحقوق الإنسانية لبعض أضعف أعضاء المجتمع.

genuine roma participation, beyond purely advisory functions, in the inception, development and implementation of such policies should also be ensured and adequate mechanisms for the oversight and evaluation of the implementation of equal opportunity policies created.
كما ينبغي أيضا السهر على إشراك الروما مشاركة حقيقية تتجاوز مجرد إسناد المهام الاستشارية، في وضع هذه السياسات وتطويرها وتنفيذها وينبغي إنشاء آليات مناسبة تراقب وتقيم مدى تنفيذ سياسات تكافؤ الفرص.

the united states court held, on appeal, that the term "manifestly contrary to public policy " created a very narrow exception "intended to be invoked under exceptional circumstances concerning matters of fundamental importance for the enacting state. "
وأوضحت المحكمة الأمريكية، في مرحلة الاستئناف، أن عبارة "لا يتعارض تعارضاً جلياً مع السياسة العامة " ضَيّقت دائرة الاستثناء بشدة، بحيث "لا يجري التذرع بها إلا في ظل ظروف استثنائية تتعلق بمسائل ذات أهمية جوهرية لدى الدولة المشترعة ".