Results for portentous translation from English to Arabic

portentous
منذر, واعد, عجيب, رائع, هائل, رزين, أبهى

pompous, portentous
أبهى

this matter is portentous
هذا أمر استثنائي (مهم للغاية)

heraldic, portentous, sullen, warned
منذر

"then there occurred portentous earthquakes and floods,
ثم حدث هناك زلازل و فيضانات مشؤومة"

this is a portentous moment both for mali and for security in the sahel and europe.
*** untranslated ***

promising, promised, committed, hopeful, likely, favourable, portentous, favorable
واعد

i had a feeling when we met, abigail, that it would be portentous for both of us.
(كان لدي أحساس حينما تقابلنا يا (آباغيل بأنه سيكون أمر رائع بالنسبة لكلينا

diplomacy is too portentous to be entrusted to the politicians but it is too political to be left to the generals.
والدبلوماسية مثقلة بالاحتمالات للغاية بحيث لا يجب أن يُعهد بها إلى السياسيين إلا أنها ذات طابع سياسي شديد للغاية بحيث لا يجب أن يُترك أمرها للجنرالات.

this portentous development undoubtedly signifies a new chapter in a country previously marked by essentially inter-ethnic disputes.
وهذا الجانب، بتداعياته الكبيرة، هو على الأرجح سمة جديدة في بلد يتسم حتى الآن بنزاعات إثنية بالأساس.

the conference on disarmament is acknowledged to be a receptacle towards which events and portentous trends that occur or take shape outside geneva converge in order to influence it.
ومن المعترف به أن مؤتمر نزع السلاح يمثل محفلا تلتقي فيه، كيما تؤثر عليه، أحداث واتجاهات ذات آثار بعيدة ظهرت أو تتخذ شكلا خارج جنيف.

today more than ever, the portentous words of the pope ring true: "development is the new name of peace. "
واليوم، وأكثر من أي وقت مضى، يثبت صدق كلمات البابا المبشرة: "التنمية هي اﻻسم الجديد للسلم ".

the agreements signed between israel and the palestine liberation organization have shown that peace is possible and that living in harmony does not require portentous events, but only awareness and willingness.
فاﻻتفاقات التي وقعت بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية بينت أن السلم ممكن، وأن العيش في انسجام ﻻ يستلزم أحداثا رائعة بل وعيا واستعدادا.

- um- [clears throat] i want one and all to join me in celebrating... the anniversary of my portentous birth!
أريد من الجميع الانضمام لي للاحتفال بذكرى ولادتي المجيدة!

it had also rendered two advisory opinions, one finding that the world health organization lacked authority to request an advisory opinion on the legality of the use of nuclear weapons, and the other dealing with the complex and portentous question of the legality of the threat or use of nuclear weapons.
وأصدرت أيضا فتويين وجدت في إحداهما أن منظمة الصحة العالمية ﻻ تملك السلطة في طلب إصدار فتوى بشأن مشروعية استخدام اﻷسلحة النووية وكانت اﻷخرى تتعلق بالمسألة المعقدة والخطيرة لمشروعية التهديد باستخدام اﻷسلحة النووية.

barack obama, just as for news anchors across the globe struggling to put obama's victory into context, only one word seemed to do the trick: historic. repetition of that portentous adjective could have dulled its impact. but the sheer scale of the worl
باراك أوباما، وللمراسلين الصحفيين في جميع أنحاء العالم الذين يجتهدون لصياغة فوز أوباما في نبأ، يبدو أن هناك كلمة واحدة تفي بالغرض: تاريخي! كان يمكن لتكرار هذه الصفة الاستثنائية أن يسلبها أثرها. ولكن مصلحة العالم التي تكمن في التغطية الإعلامية، الأحزاب الم