Results for possible litmus test translation from English to Arabic

litmus test
ورقة عباد الشمس

it's a litmus test.
إنه كاختبار الصبغة

yet this history is the litmus test.
*** untranslated ***

the litmus test is, of course, practice.
فمحك اﻻختبار هو بالطبع الممارسة.

for us, those four issues are the litmus test.
وهذه المسائل الأربع هي المحك بالنسبة إلينا.

this would be a litmus test of their sincerity.
وسيكون هذا بمثابة اختبار لإخلاصهم.

so, this was some kind of litmus test to identify the 36?
إذاً ،، هذا كانَ إختبارَ عباد الشمس من نوعٍ ما للتعرف على الـ36؟

the next presidential elections will be a litmus test for the country.
وستكون الانتخابات الرئاسية المقبلة بمثابة اختبار حقيقي للبلد.

the true litmus test of budget expenditures is what actually gets delivered.
*** untranslated ***

the eight years towards 2015 are thus a litmus test of our credibility.
وتشكل فترة الأعوام الثمانية التي تفصلنا عن سنة 2015 إذن اختبارا حاسما لمصداقيتنا.

in this connection, my country's experience has been a sort of litmus test.
وفي هذا الصدد، كانت تجربة بﻻدي اختبارا حيويا في هذا المجال.

the return of refugees and displaced persons is the litmus test of the dayton accords.
وتعتبر عودة اللاجئين والمشردين اختبارا حاسما لاتفاقات دايتون.

liberalization in mode 4 and sectors of particular interest to developing countries will be the litmus test.
وسيكون الاختبار الحاسم في هذا الصدد هو تحرير أسلوب التوريد 4 والقطاعات ذات الأهمية الخاصة للبلدان النامية.

the successful completion of the doha multilateral trade negotiations would be a litmus test of our resolve.
وإكمال مفاوضات الدوحة التجارية المتعددة الأطراف بنجاح سيكون بمثابة اختبار حاسم لعزمنا.

that important exception had been included as a litmus test of the acceptability of the notion of ipso jure jurisdiction.
لقد أضيف هذا اﻻستثناء الهام ليكون بمثابة اختبار لمقبولية فكرة اﻻختصاص بحكم القانون.

darfur is a litmus test of the responsibility of the united nations to help people who desperately need its protection.
ودارفور اختبار دقيق لمسؤولية الأمم المتحدة عن مساعدة الناس الذين هم في أمس الحاجة لحمايتها.

copenhagen will be the litmus test of our commitment to an ambitious, all-inclusive climate change agreement.
وسيكون مؤتمر كوبنهاغن اختباراً لمصداقية التزامنا باتفاق طموح وشامل للجميع بشأن تغير المناخ.

that will continue to be the litmus test applied to any proposal, no matter how well-intentioned it might be.
وسيظل ذلك المحك الذي يطبق على أي مقترح أيا كان ما ينطوي عليه من حُسن النوايا.

the litmus test for the success or failure of integration policies is the position of the "second generation ".
والاختبار الحقيقي لنجاح أو فشل سياسات الإدماج هو وضع "الجيل الثاني ".

the social inclusion of female immigrants is considered the "litmus test " of the degree of integration a society has achieved.
ويعتبر الإدماج الاجتماعي للمهاجرات "اختبار المصداقية " لدرجة الإدماج التي حققها أي مجتمع.