Results for post fact translation from English to Arabic

fact
حقيقة

fact.
حسناً, لذا جوهرياً

fact:
الواقع:

- fact!
!

this procedure results in a form of double counting where one post in fact becomes two.
ويؤدي هذا الإجراء إلى نوع من الازدواج في الحساب بحيث تصبح الوظيفة الواحدة وظيفتين في الواقع.

the sustainable development goals and the post-2015 development agenda should duly reflect that fact.
وينبغي لأهداف التنمية المستدامة وخطة عمل ما بعد عام 2015 أن تبرز تلك الحقيقة على النحو الواجب.

joint fact-finding group (1 post)
10 - أهم عامل ساهم في هذا الفرق هو الزيادة التي حدثت في القوام المقرر إلى 121 فردا مقارنة مع القوام البالغ 115 فردا المنطبق في ميزانية الفترة 2004/2005، وذلك بسبب النشر المقرر لمراقب عسكري إضافي في قطاع غالي وإنشاء مكتب تنسيق الشؤون المدنية والعسكرية وتعيين خمسة مراقبين عسكريين للعمل فيه.

lower output due to the fact that all existing posts had been encumbered
يعزى انخفاض الناتج إلى شغل جميع الوظائف الموجودة

this cancer is in fact most commonly diagnosed in post-menopausal women.
والواقع أنه يكثر تشخيص هذا السرطان بعد انقطاع الحيض عند المرأة.

this was offset by the fact that one post was encumbered by staff at a lower level.
وقابل هذا أن وظيفة واحدة كان يشغلها موظف برتبة أدنى.

this proposal, in fact, amounts to a request for flexibility in the classification of posts.
والواقع أن هذا الاقتراح يكاد يمثل طلبا للمرونة في تصنيف الوظائف.

a priority rule that depends on fact-specific ex post facto litigation is inimical to that goal.
وقاعدة الأولوية التي تعتمد على التقاضي بأثر رجعي بخصوص وقائع معينة تنافي ذلك الهدف.

the fact that 403 of those posts were temporarily filled by non-geographical staff was particularly problematic.
وتتمثل الإشكالية الكبرى في أنه قد تم ملء 403 من الوظائف المذكورة مؤقتا بموظفين لا يخضعون للتوزيع الجغرافي.

the fact remains, however, that it is still unusual to find women holding policy-making or managerial posts
ويلاحظ مع ذلك أن وصول المرأة إلى وظائف التصميم والإدارة لا يزال من قبيل الاستثناء.

displaced populations represent in fact represent future human resources in the post-conflict and post-crisis environments.
والنازحون يمثلون في الواقع موارد بشرية مستقبلية في بيئة ما بعد النزاع وبيئة ما بعد الأزمة.

the fact that conflicts can last for a long time also implies important differences between post-conflict and post-disaster situations.
ثم إن امتداد النزاعات لفترة طويلة يؤدي إلى فروق مهمة بين أوضاع ما بعد النزاعات وأوضاع ما بعد الكوارث.

facts
حقائق