Results for post release localization project translation from English to Arabic

post-release programmes
6- برامج لما بعد إطلاق السراح

post-release care and reintegration
الإعانات الموزعة

(d) post-release alternatives
(د) بدائل ما بعد الإفراج

post-release discussion on the consultative process
مناقشة لاحقة لإصدار التقرير بشأن العملية التشاورية

assessment tool 12: rehabilitation and post-release options
أداة التقييم 12: إعادة التأهيل وخيارات ما بعد الإفراج

i'm here to transport you to your post-release orientation.
سأوصلك إلى المكتب لإعطائك المعلومات التي تحتاجها.

the post-release supervision of prisoners ordinance was enacted on 31 may 1995.
وصدر قانون اﻻشراف على السجناء في مرحلة ما بعد اﻻفراج عنهم في ١٣ أيار/مايو ٥٩٩١.

primary responsibility for probation and post-release services in scotland lies with local authorities.
وتقع المسؤولية الأساسية المتعلقة بالمراقبة وخدمات ما بعد إخلاء السبيل على عاتق السلطات المحلية في اسكتلندا.

the observer for the australian institute of criminology made a presentation on prisoner post-release reintegration.
52- وقدّم المراقب عن المعهد الأسترالي لعلم الجريمة عرضا إيضاحيا عن إعادة إدماج السجين بعد الإفراج عنه.

the treatment of prisoners needs to be considered from the moment of arrest to the stage of post-release.
ويتطلب الأمر معاملة السجناء ويتعين النظر فيها منذ لحظة اعتقالهم وحتى مرحلة ما بعد الإفراج عنهم.

a new project has been designed to provide for post-release options for imprisoned women and implementation will begin shortly.
وصُمّم مشروع جديد لتوفير خيارات بعد إخلاء سبيل السجينات وسيبدأ تنفيذه عما قريب.

the projects on extending prison system reform to the provinces and developing post-release opportunities for women and girl prisoners were implemented.
ونفِّذت مشاريع بشأن توسيع نطاق إصلاح نظام السجون ليشمل الأقاليم وتهيئة فرص لمرحلة ما بعد الإفراج لصالح السجينات من النساء والفتيات.

during the reporting period, innovative projects on penal reform focusing on alternatives to imprisonment and post-release options were developed.
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، جرى إعداد مشاريع ابتكارية بشأن إصلاح قانون العقوبات من خلال التركيز على بدائل السجن والخيارات التي تُتاح للسجناء بعد الإفراج عنهم.

d. community-based organizations are funded to provide pre- and post-release services to all women prisoners.
د - ويجري كذلك تمويل المنظمات المجتمعية لتوفير الخدمات التي تتم أثناء الفترة التي تسبق الإفراج عن المسجونات أو بعدها لجميع السجينات.

mauritius reported on post-release follow-up at a special care centre and belarus on the provision of social and psychological support services.
فأبلغت موريشيوس بشأن المتابعة اللاحقة لإطلاق السراح في مركز للرعاية الخاصة؛ وأبلغت بيلاروس بشأن توفير خدمات الإعانة الاجتماعية والنفسية.

(b) juveniles eligible for aftercare services are monitored and placed on training courses to qualify them for post-release employment;
(ب) متابعة الأحداث المشمولين بالرعاية اللاحقة وإدخالهم في دورات تدريبية تؤهلهم للعمل بعد إطلاق السراح؛

the types of activities that receive funding under the programme include community night patrols, programmes for youths at risk, offender post-release support and prisoner support initiatives.
وتشمل أنواع الأنشطة التي تحصل على التمويل في إطار هذا البرنامج الدوريات الليلية في المجتمعات المحلية والبرامج الخاصة بالشباب المعرضين للأخطار ودعم المجرمين في الفترة التي تعقب الإفراج عنهم ومبادرات دعم المساجين.

(g) implement post-release programmes for reintegration of juveniles, in order to facilitate their reintegration into society and prevent recidivism; and
(ز) أن تنفِّذ برامج لإعادة إدماج الأحداث في مرحلة ما بعد الإفراج عنهم بغية تيسير إعادة إدماجهم في المجتمع والحيلولة دون عودتهم إلى ارتكاب الجرائم؛

re-entry (the process of preparing an inmate for release, transition planning and post-release) was the key to reducing that problem.
وقال إن الدخول في المجتمع مرة أخرى (وهي عملية إعداد السجين للإفراج عنه والتخطيط لمرحلة الانتقال ومرحلة ما بعد الإفراج) هو الأساس للتخفيف من تلك المشكلة.

it should also involve reviews, where necessary, of the budgetary allocations required to develop rehabilitative regimes that prepare prisoners for release and provide post-release assistance for their successful reintegration into the community;
كما ينبغي أن يشملَ القيام، حيثما اقتضى الحال، باستعراضات لاعتمادات الميزانية الضرورية لوضع أنظمة إعادة التأهيل التي تُعِدّ السجناء للإفراج عنهم وتقديم المساعدة لمرحلة ما بعد الإفراج من أجل ضمان إعادة إدماجهم بنجاح في المجتمع المحلي؛