Results for presumable translation from English to Arabic

presumable
ممكن إفتراضه

microenterprise projects have presumable ease in generating gender-disaggregated data on borrowers.
ومن المفترض أنه من اﻷسهل بالنسبة لمشاريع المؤسسات المتناهية الصغير إصدار بيانات مفصلة حسب نوع الجنس تتعلق بالمقترضين.

the presumable residence of phone owners is determined by the use of phone roaming and local mobile networks.
ويتحدد محل الإقامة المفترض لأصحاب الهواتف باستخدام خدمة التجوال وشبكات الهواتف المحمولة المحلية.

lastly, the court considered that there would be no risk for the complainant during his presumable future military service in turkey.
وأخيراً، اعتبرت المحكمة أنه لن يواجه أية مخاطر أثناء تأديته المزعومة للخدمة العسكرية في تركيا مستقبلاً.

(b) the presumable type of a nuclear explosion (underground, under water, in the atmosphere);
)ب( النوع المفترض للتفجير النووي ]جوفي، تحت الماء، في الجو[؛

18. there is a presumable overlap in issues related to finance, technology transfer and international coordination. several instruments contain provisions on such issues.
١٨ - ثمة تداخل مفترض في المسائل المتصلة بالتمويل ونقل التكنولوجيا والتنسيق الدولي، وتتضمن صكوك عديدة أحكاما بشأن هذه المسائل.

the increase in the number of applications submitted during the 20042005 period is more an indication of the rising awareness on the part of citizens with respect to the existence of such remedies and the growing confidence in the work of these bodies than a presumable rise in the number of human rights violations.
والزيادة المسجلة في عدد الطلبات المقدمة في الفترة بين عامي 2004 و2005 تشير إلى وعي المواطنين المتزايد بوجود سبل تظلم كتلك وإلى الثقة المتزايدة بعمل تلك الهيئات أكثر مما تشير إلى زيادة مزعومة في عدد الانتهاكات الواقعة في مجال حقوق الإنسان.

according to clc, the south african prison system faces a number of critical challenges, being overcrowding, a growing prison population, increasing sentence lengths, a rapid increase of prisoners serving life imprisonment, a high mortality rate amongst prisoners presumable due to hiv/aids, high levels of inter-prisoner violence, the assault of prisoners by officials often with fatal consequences, and an increasingly youthful prison population.
11- ووفقاً لمركز القانون المجتمعي، يواجه نظام سجون جنوب أفريقيا عدداً من التحديات الحرجة، بسبب الاكتظاظ، وتزايد نزلاء السجون، وزيادة مدد السجن، والارتفاع السريع في عدد السجناء الذين يقضون عقوبة بالسجن مدى الحياة، ونسبة الوفيات المرتفعة لدى السجناء بسبب إصابتهم المفترضة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والنسب العالية من العنف بين السجناء، واعتداء المسؤولين على السجناء الذي كثيراً ما يكون مميتاًَ، وارتفاع عدد الشباب النزلاء في السجون.