Results for proposals required translation from English to Arabic

English

Translate

proposals required

Translate

Arabic

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

informal consultations on draft proposals (as required)

Arabic

مشاورات غير رسمية بشأن مشاريع المقترحات (حسب الاقتضاء)

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

these proposals required serious consideration by all delegations.

Arabic

وهذه المقترحات كانت تحتاج إلى دراسة جادة من جانب كل الوفود.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

proposals, if required, would be made during the conference.

Arabic

وستقدّم المقترحات حسب الاقتضاء خلال المؤتمر.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

337. while the proposals were promising, some areas required clarification.

Arabic

337 - ورغم أن المقترحات مشجعة، تحتاج بعض المجالات إلى التوضيح.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

however, such policy proposals and trade initiatives required intergovernmental support.

Arabic

غير أن هذه الاقتراحات في مجال السياسة العامة والمبادرات التجارية تتطلب دعماً حكومياً دولياً.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

(ii) extent to which proposals contain information required in annex iv;

Arabic

`2` إلى أي مدى تتضمن المقترحات معلومات مطلوبة في المرفق الرابع؛

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

further discussion of this proposal is required.

Arabic

ولا بد من إخضاع هذا الاقتراح لمزيد من المناقـشة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

estimates required proposals for modification of allocation

Arabic

من لغات الجمعية العامة

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

iii. information required to be included in the proposals

Arabic

ثالثاً- المعلومات التي يلزم إدراجها في المقترحات

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

regrettably, the proposal did not command the required consensus.

Arabic

ومما يبعث على الأسف أن الاقتراح لم يحظ بتوافق الآراء اللازم.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

moreover, many elements of the proposal required greater clarification.

Arabic

علاوةً على ذلك، هناك عناصر كثيرة من الاقتراح تحتاج إلى توضيح.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

20. the proposal for a programme framework required further development.

Arabic

٢٠ - وتابعت كﻻمها قائلة إن اقتراح وضع إطار برنامجي يستدعي مزيدا من التطوير.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

he agreed with the advisory committee that those proposals required a policy decision by the general assembly and that the possible consequences must be explored thoroughly.

Arabic

وذكر أنه يتفق مع اللجنة الاستشارية في أن هذه المقترحات تتطلَّب قيام الجمعية العامة باتخاذ مقرر يتعلق بالسياسات كما تتطلب القيام باستكشاف شامل للآثار الممكنة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

other proposals required further clarification or elaboration so that member states could take informed decisions based solely on the best interests of the organization and not on other considerations.

Arabic

وتحتاج المقترحات الأخرى إلى المزيد من التوضيح حتى تتخذ الدول الأعضاء قرارات مستنيرة استنادا إلى المصلحة العليا للمنظمة وحدها وليس إلى اعتبارات أخرى.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

a technical committee presided by the minister of public health has been set up to study the situation and to adopt the initiatives and proposals required to reduce maternal and infant mortality.

Arabic

إنشاء لجنة تقنية برئاسة وزير الصحة لدراسة الوضع واعتماد المبادرات والمقترحات المناسبة للحد من معدلات وفيات الأمهات ووفيات الرضع؛

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

33. the view had also been expressed that placing the 2007 proposal of the coordinator together with other proposals detracted attention from the focus the coordinator's proposal required.

Arabic

33 - وأُعرب أيضا عن رأي مؤداه أن ضم اقتراح المنسقة لعام 2007 إلى المقترحات الأخرى يصرف الاهتمام عن التركيز الذي يتطلبه اقتراح المنسقة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

(k) voting shall continue until a proposal acquires the required majority.

Arabic

)ك( يستمر التصويت إلى حين حصول اﻻقتراح على اﻷغلبية المطلوبة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

several project proposals required funding of less than $50,000, for which the resources required for the design, preparation and implementation of the projects was the same as for larger projects.

Arabic

11 - استلزمت مقترحات المشاريع العديدة تمويلاً لا يقل عن 000 50 دولار أمريكي وهي الموارد اللازمة للتصميم والإعداد وتنفيذ المشروعات وهي بنفس القدر اللازم لمشروعات أكبر حجماً.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

38. it was also said that the definition of the term "consumer " in that proposal required additional review.

Arabic

38- وقيل أيضاً إنَّ تعريف مصطلح "المستهلك " في ذلك المقترح يحتاج إلى مزيد من الاستعراض.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

he noted that the proposal required the parties listed in table 1 of the draft decision to provide specific information on a number of parameters for each year from 1997 to 2005.

Arabic

وذكر أن الاقتراح يطالب الأطراف الوارد بيانها في الجدول 1 من مشروع المقرر بتقديم معلومات محدده بشأن عدد من الباراميترات لكل سنة ابتداء من 1997 إلى 2005.

Last Update: 2018-06-30
Usage Frequency: 4
Quality:

Get a better translation with
8,932,499,494 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK