Results for prosecutable translation from English to Arabic

prosecutable
يمكن مقاضاته, قد تتم إحالته إلى المحكمة, حالته تسمح بالمحاكمة, قد تتم مطالبته من خلال دعوى قانونية

sexual offences prosecutable ex officio
الجرائم الجنسية التي تلاحَق قضائيا

these acts may also be prosecutable as a war crime.
كما أن هذه الأفعال قد تخضع للملاحقة القضائية كجريمة حرب.

rape, torture and inhumane treatment are prosecutable as war crimes.
وتخضع أفعال الاغتصاب والتعذيب والمعاملة اللاإنسانية للملاحقة القضائية بوصفها جرائم حرب.

it's also the most likely to yield a prosecutable murder.
هو أيضاً الأكثر من المحتمل للإنْتاج a قتل قابل للتنفيذ.

marital rape is not a prosecutable offence in at least 53 states.
وليس اغتصاب الرجل زوجته ذنباً يُحاكَم عليه في 53 دولة على الأقل.

these are nevertheless domestic crimes prosecutable under the syrian criminal code.
غير أن هذه الأفعال تعتبر جرائم محلية تخضع للملاحقة القضائية بموجب قانون العقوبات السوري.

physical abuse of political refugees is a prosecutable crime under international law.
إعتداء جسدي من لاجئين سياسيين a الجريمة القابلة للتنفيذ تحت القانون الدولي.

in the hong kong special administrative region, all serious offences are prosecutable offences.
وفي منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة تخضع جميع الجرائم الخطيرة لإجراءات المقاضاة.

lastly, she expressed the view that only specific acts should be prosecutable under legislation.
46- وأخيراً، أعربت عن رأيها بأن الملاحقة القضائية بموجب القانون يجب أن تقتصر على أفعال بعينها.

in that regard, she confirmed that violence based on sexual orientation was also a prosecutable offence.
وأكدت، في هذا السياق، أن العنف على أساس الميل الجنسي يعتبر أيضا جريمة تستتبع المقاضاة.

the committee recommends that the state party take measures to make sexual harassment in the workplace a prosecutable offence.
25- وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير لتجريم المضايقة الجنسية في مكان العمل.

the number of prosecutable cases is likely to rise sharply as people linked to the militias return home from west timor.
والأرجح أن يزداد عدد الحالات التي يمكن أن تكون موضع محاكمة مع عودة الذين لهم صلة بالميليشيات من تيمور الغربية.

a necessary next step should be the systematic transfer to the courts of cases in which hnp members have committed a prosecutable act.
ويجب أن تكون الخطوة الضرورية التالية هي اﻹحالة المنتظمة للحاﻻت التي يرتكب فيها أعضاء الشرطة الوطنية الهايتية أعماﻻ يعاقب عليها القانون إلى المحاكم.

traditionally, the judiciary had ruled that such cases were not prosecutable once the period after the person was abducted exceeds the statute of limitations.
وكانت السلطة القضائية قد درجت تقليدياً على اعتبار هذه الحالات غير قابلة للمقاضاة حالما تجاوزت مدة اختطاف الفرد المدة المقررة بموجب القانون التقادم.

beyond the transitional period, however, all those leaders and members of political parties are, in theory, prosecutable.
ومع ذلك فبعد انقضاء الفترة الانتقالية، يجوز، من الناحية النظريـة، مقاضاة جميع أولئك القادة وأعضاء الأحزاب السياسية.

(9) other offences committed outside belarus which are prosecutable on the basis of a binding international treaty of belarus.
(ط) أية أعمال إجرامية أخرى تُرتكب خارج حدود جمهورية بيلاروس، ويتحتم التحقيق فيها وفقا لالتزامات جمهورية بيلاروس بموجب معاهدة دولية.

bribery of a foreign official by a united states citizen to gain contracts is a crime prosecutable in the united states courts, even if the bribery occurs outside the united states.
فتقديم مواطن من مواطني الولايات المتحدة رشوة إلى موظف أجنبي للحصول على عقود هو جريمة تستتبع المحاكمة أمام محاكم الولايات المتحدة، حتى وإن قُدمت الرشوة خارج الولايات المتحدة.

112. thus, under article 105, anyone who learns by any means that an offence that is prosecutable ex officio has been committed may report it to the judicial or police authorities.
112- وتشير المادة 105 من هذا القانون إلى أن بإمكان أي شخص يطّلع بصورة من الصور على جريمة خاضعة للملاحقة القانونية أن يبلّغ السلطة القضائية أو أجهزة إنفاذ القانون عنها.

he further argued that his alleged offence should have been tried together with the facts stated in his complaint, which were on no account prosecutable by a minor-offence procedure.
واحتج أيضاً بأنه كان ينبغي نظر الجريمة التي يدعى أنه ارتكبها إلى جانب الحقائق المذكورة في شكواه، والتي لا يمكن نظرها بأي حال وفقاً للاجراءات المتعلقة بدعاوى الجنح.