Results for queried translation from English to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

they've queried us.

Arabic

شَكّوا بنا.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

to which i queried:

Arabic

ورددت عليها

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

some queried how the cuts had been prioritized.

Arabic

واستفسر البعض عن كيفية تحديد الأولويات فيما بين عمليات التخفيض.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

others queried the language of the proposal.

Arabic

واستفهم البعض الآخر عن صيغة المقترح.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

104. mr. amor queried the necessity of headings.

Arabic

104- السيد عمر تساءل عن الحاجة لاستخدام العناوين.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

traditional technology is not queried by users, however.

Arabic

ينتج المدمرة التي تفتقر إلى الكفاءة والدخان.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

he queried whether draft article 11 was too rigid.

Arabic

56 - واستفسر عما إذا كان مشروع المادة 11 شديد الصرامة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:

English

some queried perceived limits in the scope of the evaluation.

Arabic

واستفسر بعضها عن الحدود المتصورة لنطاق التقييم.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

others queried the necessity of referring to "principles ".

Arabic

واستفسر آخرون عن ضرورة الإشارة إلى كلمة "المبادئ ".

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

he further queried the role of a rights-based approach.

Arabic

واستعلم كذلك عن دور النهج الذي يركز على الحقوق.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 4
Quality:

English

some delegations queried the absence of contingency provisions for new missions.

Arabic

واستفسرت بعض الوفود عن أسباب عدم توفر اعتمادات للطوارئ فيما يتصل بالبعثات الجديدة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

one delegation queried whether joint resource mobilization had taken place.

Arabic

وتساءل أحد الوفود عما إذا حدثت تعبئة مشتركة للموارد.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

in addition, the inclusion of the qualifier "lawful " was queried.

Arabic

وبالإضافة إلى ذلك، أثير تساؤل عن إدراج صفة "مشروعة ".

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

one delegation queried the criteria for utilizing outside sources for training programmes.

Arabic

وسأل أحد الوفود عن المعايير المستخدمة في استعمال مصادر خارجية في برامج التدريب.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

some delegations queried the interrelation of paragraphs (d) and (e).

Arabic

وشكك بعض الوفود في الترابط بين الفقرتين (د) و (هـ).

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

196. mr. scheinin queried the phrase “other international humanitarian law”.

Arabic

196- السيد شاينين تساءل عن فائدة الجملة "سائر القانون الدولي الإنساني ".

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

one speaker queried whether decentralization could impact negatively on experience gained in other areas.

Arabic

١٥٥ - وتساءل أحد المتكلمين عما إذا كان يمكن أن تترك الﻻ مركزية أثرا سلبيا على الخبرات المكتسبة في حقول أخرى.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

16. mr. wieruszewski queried the expression “martial law” in the first sentence.

Arabic

16- السيد فيروشيفسكي تساءل عن تعبير "الحكم العسكري " في الجملة الأولى.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

the meaning of the phrase "dignity of united nations personnel " was however queried.

Arabic

وأثار معنى عبارة "كرامة موظفي اﻷمم المتحدة " التساؤل.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

others queried how lessons learned in india would benefit other undaf countries, including smaller countries.

Arabic

وتساءل آخرون عن الكيفية التي يمكن أن تعود بها الدروس المستفادة في الهند على بلدان أخرى يشملها الإطار، بما فيها البلدان الأصغر حجما.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK