Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
random
عشوائي
Last Update: 2022-11-23
Usage Frequency: 19
Quality:
random.
غريب جدا.
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
random?
عشوائياً ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
listen, if uses are for printing your scenario, all crimes in a random manner, keeper of the zoo will die.
أصغ إلي... إذا كنت تستخدم نصك كمخطط فقد كان عشوائياً بالكامل كونه عشوائياً، أي لا يمكنك التنبؤ حارس الحديقة، يا صديقي...
the amount of compensation to be obtained by a non-resident is determined in a random manner and procedures are often long.
وبسبب الشروط المتعلقة بالمطالبة بالتعويض واختﻻفها بين البلدان،)١١( فان مبلغ التعويض الذي يمكن أن يحصل عليه شخص غير مقيم انما يتقرر بطريقة عشوائية وغالبا ما تكون اﻻجراءات طويلة.
these acts are directed towards innocent civilians in the most random manner, intending to inflict the greatest harm on the greatest number of people.
وتوجه هذه الأعمال ضد المدنيين الأبرياء بشكل عشوائي للغاية بهدف إلحاق أكبر ضرر بأكبر عدد من الناس.
during the deliberations of the conference, it emerged that selecting the states parties to be reviewed and to perform reviews in a random manner was the most objective method.
وقد تبيَّن، أثناء مداولات المؤتمر، أنَّ اختيار الدول الأطراف التي تخضع للاستعراض والتي تقوم بالاستعراض بطريقة عشوائية هو أكثر الأساليب موضوعية.
the local population was plundered, looted, tortured, raped and often shot at in a random manner; however, adult men seemed often to be specifically targeted.
وقد تعرض السكان المحليون لعمليات السلب والنهب والتعذيب والاغتصاب، وغالباً ما أطلق عليهم النار بطريقةٍ عشوائية؛ وقد بدوا الشباب في أغلب الأحيان هم المستهدفون على وجه التحديد.
conversely, several participants felt that states had an interest in taking a position owing both to a lack of monitoring bodies in certain areas or, where such bodies did exist, to the sometimes random manner in which they considered the matters referred to them.
وعلى العكس من ذلك، أكد عدة مشاركين فائدة اتخاذ الدول لموقف بسبب غياب هيئات رصد في بعض المجالات، أو بسبب الطابع الاعتباطي الذي يسم عرض الحالات على هذه الهيئات، إن وجدت.
1. at 1150 hours on 25 november 1993, the kuwaiti side fired a quantity of regular ammunition and illuminating ammunition in a random manner from medium-sized weapons and a 60-mm mortar in the direction of the iraqi farms at geographical coordinates 612320.
١ - في الساعة٥٠/١١ من يوم ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ قام الجانب الكويتي باطﻻق عدة عيارات نارية واطﻻقات تنوير بشكل عشوائي من أسلحة متوسطة وهاون ٦٠ ملم باتجاه المزارع العراقية اﻹحداثي الجغرافي )٦١٢٣٢٠(.