Results for rather than the creation of integr... translation from English to Arabic

is no more than the creation of hell.
أنها أسوء مِن ألجحيم

rather than the seed of my own destruction.
-بدلًا من بذرةِ هلاكي .

rather than the strap.
أفضل من السوار

the creation of an integrated structure would be phased in.
وسيجري إنشاء الهيكل المتكامل للبعثة على مراحل.

- rather than the alternative.
-حقًّا؟ أأنتَ متيقّن من ذلك؟

rather than the alternative. yeah.
{\pos(192,220)} لو حالفنا الحظّ، سيّد (ريس)، فإنّ بإمكاننا منع جريمة قتلٍ، عوضاً عن البديل.

§ creation of integrated deconsolidated bols, validation of degroupages
§ إنشاء بوالص شحن متكاملة غير مدمجة، التحقق من صحة فك التجميع.

such measures were aimed mainly at the preservation of existing jobs rather than the creation of new ones.
وكانت هذه التدابير تهدف أساسا إلى الحفاظ على فرص العمل القائمة بدلا من خلق فرص عمل جديدة.

the secretary-general should concentrate on that issue rather than on the creation of new funds.
وينبغي على اﻷمين العام أن يركﱢز على تلك المسألة بدﻻ من التركيز على إنشاء صناديق جديدة.

why believe him rather than the others?
فلما يُصدق و يُكذب الباقون ؟

rather than the more common "my lady,"
"بدلاً من الأكثر شيوعاً "سيّدتي

this is however the exception rather than the rule.
بيد أنّ ذلك هو الاستثناء وليس القاعدة.

however, this is the exception rather than the rule.
غير أن هذا هو الاستثناء وليس القاعدة.

search warrants are the exception rather than the rule.
فأوامر التفتيش هي اﻻستثناء وليست القاعدة.

rather than the details. people get hung up on details.
أريد تبليغ الجنرال الفكرة بدلا من التفاصيل

there were, however, significant concerns that the upgrades were proposed, rather than creation of a new post.
غير أن هناك شواغل هامة من أن رفع الوظيفة قد أقترح عوضا عن إنشاء وظيفة جديدة.

the descriptive needs and analytical perspectives have been too diverse to promote the creation of a strong core of integrated data.
فقد كانت احتياجات الوصف وزوايا التحليل على درجة شديدة من التنوع لا تتيح إيحاد نواة متينة من البيانات المتكاملة.

despite limited resources, his country was attempting to provide support through a policy of local integration rather than the creation of refugee camps.
وقال إن بلده، على الرغم من محدودية موارده، يحاول تقديم الدعم من خلال سياسة الإدماج محليا بدلا من إقامة مخيمات للاجئين.

they expressed support for the decentralization concept on the assumption that it would mean the transfer of power to municipalities rather than the creation of ethnic enclaves.
وأعربوا عن تأييدهم لمفهوم تطبيق اللامركزية على أن يكون المقصود به نقل السلطة إلى البلديات لا إنشاء جيوب عرقية.

those exploiting the children, rather than the children themselves being penalized.
وينبغي، فيما يخص استخدام الأطفال في الجريمة المنظمة، معاقبة الذين يستغلون الأطفال وليس الأطفال أنفسهم.