Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
any signs of increased intracranial pressure?
هل هناك اي اشارة على زيادة الضغط في جمجمة؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
45. notwithstanding the very positive signs of increased political support, the situation remains very critical.
45 - وبصرف النظر عن المؤشرات الشديدة الإيجابية والدالة على ازدياد الدعم السياسي، فإن الحالة ما تزال حرجة للغاية.
there have been some signs of increased investment in the manufacturing and services sectors in recent years, however.
إلا أنه توجد دلائل على أن الاستثمار في قطاع الصناعات التحويلية وقطاع الخدمات قد زاد في السنوات الأخيرة.
68. i am concerned by recent signs of increased tensions between the government of iraq and the kurdistan regional government.
68 - ويساورني القلق إزاء ما ظهر مؤخرا من علامات تدل على زيادة التوتر بين حكومة العراق وحكومة إقليم كردستان.
there are hopeful signs of improved hiv/aids awareness, of greater political commitment and of increased financial resources.
وثمة إشارات تبعث على الأمل فيما يتعلق بتحسن الوعي لهذا المرض، وتزايد الالتزام السياسي وزيادة الموارد المالية.