Results for reframing translation from English to Arabic

reframing issues
إعادة تأطير بعض المسائل

"reframing," "pacing,"
"إعادة الصياغة" , "السرعة"

no. no, no reframing, no minimizing.
لا لا عادة صياغة ولا تقليل

as a chair, acknowledge the emotion before reframing.
كرئيس، معرفة الانفعالات قبل إعادة الصياغة.

* problem reframing: creativity techniques designed to reframe the problem.
* تقنيات الإبداع صممت لإعادة صياغة المشكلة.

now, 20 years on, at ted, i want to ask your help in a new reframing.
الآن، بعد 20 سنة، في ted، أريد مساعدتكم في طريقة ترتيب جديدة.

reframing the relationship between pcp and sc may be of use in both the pcp and the sc communities.
إعادة صياغة العلاقة بين حزب المؤتمر الشعبي وsc قد تكون ذات فائدة في كل من pcp والمجتمعات sc.

reframing the migration question: an analysis of men, women and gender in mexico.
reframing the migration question: an analysis of men, women and gender in mexico.

this, ultimately, requires a reorientation of education systems and structures as well as a reframing of teaching and learning.
وهذا يستدعي في نهاية الأمر إعادة توجيه النُّظم والهياكل التعليمية وأيضا إعادة تأطير عملية التعليم والتعلّم.

promoting infrastructure sharing, open access, and spectrum reframing are among those innovative regulatory measures to spur network development and extend access.
ويُعدّ التشجيع على تقاسم الهياكل الأساسية والفرص المفتوحة ووضع إطار جديد لإدارة الطيف من بين التدابير التنظيمية المبتكرة الرامية إلى تعزيز تطوير الشبكات وتوسيع نطاق فرص الوصول إليها.

the project is aimed at reframing and rethinking the ways and means for international arms control and disarmament processes so that the focus of international effort is on practical steps to benefit humanity.
ويهدف المشروع إلى إعادة صوغ الطرق والوسائل المستخدمة في عمليات تحديد الأسلحة ونزع السلاح على الصعيد الدولي وإعادة التفكير فيها كي يصبح المجهود الدولي مركزا على الخطوات العملية التي تفيد البشرية.

52. evidence of the positive effects of human rights at the practice level of development ultimately provides an additional impetus for reframing both human rights and development as described above.
52- وتتيح النتائج الإيجابية لحقوق الإنسان على المستوى العملي للتنمية حافزاًً إضافياً لإعادة وضع أطر لحقوق الإنسان والتنمية، على نحو ما ورد بيان ذلك أعلاه.

"reframing internet governance discourse: fifteen baseline propositions. " in internet governance: a grand collaboration.
دريك، "إعادة صوغ خطاب إدارة الإنترنت: خمسة عشر مقترحا أساسيا "، في "إدارة الإنترنت: تعاون كبير ".

(a) research. generate policy-relevant research findings that contribute to reframing the contemporary development debate by demonstrating:
(أ) البحث: خروج الأبحاث بنتائج مرتبطة بالسياسات تسهم في إعادة تأطير الحوار المعاصر الذي يتناول موضوع التنمية بإثبات ما يلي:

reframing the debate on the knowledge society in these terms focuses discussion on the human dimensions, on a more holistic vision of where we want to go that is consistent with the millennium declaration, and it certainly has implications for the practical steps in how to get there.
لــذا، فإن إعادة صياغة مناقشة مجتمع المعرفة في إطار هذه الحدود، يركز تلك المناقشة على الأبعاد الإنسانية، وعلى الرؤيا الأكثر شمولية للوجهة التي نريد أن نتوجه إليها، بحيث تكون متسقة مع إعلان الألفية، ومن المؤكد أن هذه المناقشة تترتب عليها أبعاد بالنسبة للخطوات العملية التي ستقودنا إلى وجهتنا.

as we approach the mandated review of the council next year, it is malaysia's view that member states should focus on reinforcing the strengths of the council and not on reconstructing, reframing or unravelling existing arrangements.
ومع اقترابنا من الاستعراض المزمع للمجلس في العام المقبل، ترى ماليزيا أن الدول الأعضاء ينبغي أن تركز على تعضيد نقاط قوة المجلس وليس على إعادة تشكيله، وإعادة صياغته، أو تفكيك الترتيبات القائمة.

though the council does not serve to identify policy problems and seldom initiates policy initiatives, it has had a role to play in broadening policy debates when such issues require more broadly reflective perspectives, in reframing policy agendas when issues have been derailed and in bringing policy coherence to those areas that have fallen prey to internal debate.
ورغم أن المجلس لا يُعنى بتحديد مشاكل السياسات وقلما يتخذ مبادرات في مجال السياسات، فهو يضطلع بدور في مجال توسيع دائرة المناقشات المتعلقة بالسياسات عندما تتطلب تلك المسائل نطاقات تتجلى فيها وجهات النظر بشكل أوسع، وفي إعادة صياغة جداول أعمال السياسات عندما تحيد المسائل عن مسارها، وفي تحقيق اتساق السياسات في الميادين التي تضررت بالنقاش الداخلي.

the unidir multi-year research project entitled "disarmament as humanitarian action: making multilateral negotiations work " aims at rethinking and reframing the ways and means of international arms control and disarmament processes so that the focus of international efforts is on practical steps to benefit humanity.
ويهدف المشروع البحثي المتعدد السنوات والتابع للمعهد، والمعنون "نزع السلاح كعمل إنساني: إنجاح المفاوضات المتعددة الأطراف "، إلى إعادة التفكير في الطرق والوسائل المستخدمة في عمليات تحديد الأسلحة ونزع السلاح على الصعيد الدولي وإعادة صياغتها، كي تصبح الجهود الدولية مركزة على الخطوات العملية التي تفيد البشرية.