Results for regular trial translation from English to Arabic

trial
المحاكمة

trial...
محاكمة...

trial?
اختبار ؟

- trial.
-محـاكمة

regular supervision of pre-trial detention
تاسعا - الدعوى القانونية

trial trial?
محاكمة! محاكمة؟ !

this man has a right to have a regular trial.
هذا الرجل لديه الحق في الحصول على محاكمة العادية.

i want to stress that this is not a regular trial.
وأريد أن أؤكد أن هذه ليست محاكمة اعتيادية

regular status conferences have been held throughout by the chamber and the pre-trial judge.
وعقدت الدائرة الابتدائية وقاضي المرحلة التمهيدية اجتماعات لاستعراض الحالة خلال كامل مرحلة المحاكمة.

the office of the prosecutor receives regular status updates on the trial from the serbian authorities.
ويتلقى مكتب المدعي العام بانتظام معلومات مستكملة عن حالة المحاكمة من جانب السلطات الصربية.

and she said that you can wear regular clothes to your pre-trial hearing. so i picked these.
كلّمتها وقالت أنّ بوسعك ارتداء ثوبًا عاديًّا في جلسة ما قبل محاكمتك

(d) wilfully deprive a protected person of the rights of fair and regular trial prescribed;
)د( الحرمان العمدي ﻷي شخص مشمول بالحماية من حقوقه المنصوص عليها في محاكمة عادلة وطبقا لﻷصول المرعية؛

(f) wilfully depriving a prisoner of war or a civilian of the rights of fair and regular trial;
)و( تعمد حرمان أسير حرب أو شخص مدني من الحق في محاكمة عادلة ونزيهة؛

thus, depriving a prisoner of war or other protected person of the rights of fair and regular trial is a war crime.
وعليه فإن حرمان أي أسير حرب أو أي شخص آخر مشمول بالحماية من حقه في أن يحاكم محاكمة عادلة ونظامية هو جريمة من جرائم الحرب(108).

"(e) depriving any person protected by the conventions [or the protocol] of fair and regular trial. "
")ﻫ( حرمان أي شخص تحميه اﻻتفاقيات ]أو البروتوكول[ من حقه في محاكمة عادلة طبقا لﻷصول المرعية ".

article 71 emphasizes that "no sentence shall be pronounced by the competent courts of the occupying power except after a regular trial ".
المادة 71 أنه "لا يجوز للمحاكم المختصة التابعة لدولة الاحتلال إصدار أي حكم إلا إذا سبقته محاكمة قانونية ".

while those trials of multiple accused should save much time overall, it is obvious that they will run longer than a regular trial due to their size and complexity.
وفي حين أن تلك المحاكمات المتعددة المتهمين ينبغي أن توفر الكثير من الوقت بوجه عام، فمن الواضح أنها ستستغرق وقتا أطول مما تستغرقه المحاكمة العادية، وذلك بسبب حجمها وتعقّدها.

article 71 emphasizes that “no sentence shall be pronounced by the competent courts of the occupying power except after a regular trial”.
وجاء في المادة 71 أنه "لا يجوز للمحاكم المختصة التابعة لدولة الاحتلال إصدار أي حكم إلا إذا سبقته محاكمة قانونية".

the accused deprived one or more persons of a fair and regular trial by denying judicial guarantees as defined, in particular, in the third and the fourth geneva conventions of 1949.
1 - أن يحرم المتهم شخصا أو أكثر من الحصول على محاكمة عادلة ونظامية بالحرمان من الضمانات القضائية على النحو المحدد في اتفاقيتي جنيف الثالثة والرابعة لعام 1949، بصفة خاصة.

in each case, such persons shall nevertheless be treated with humanity and, in case of trial, shall not be deprived of the rights of fair and regular trial prescribed by the present convention.
وفي كل من هاتين الحالتين، يعامل الأشخاص المشار إليهم في الفقرتين السابقتين، مع ذلك، بإنسانية، وفي حالة ملاحقتهم قضائياً، لا يحرمون من حقهم في محاكمة عادلة قانونية على النحو الذي نصت عليه هذه الاتفاقية.