Results for renting contract signing translation from English to Arabic

contract signing.
توقيع العقود.

actual status of contract signing
الوضع الفعلي لتوقيع العقد

proposed and revised schedule and actual status of contract signing as at 31 march 2004
الجدولان الزمنيان، المقترح والمنقح، والوضع الفعلي لتوقيع العقود في 31 آذار/ مارس 2004

maybe our next meeting will be a contract signing... and maybe it'll be in the city.
لَرُبَّمَا إجتماعنا القادم سَيَكُونُ تَوْقيع العقدِ... ولَرُبَّمَا سَيَكُونُ في المدينةِ.

table 4 proposed and revised schedule and actual status of contract signing as at 31 march 2004
الجدولان الزمنيان، المقترح والمنقح، والوضع الفعلي لتوقيع العقود في 31 آذار/ مارس 2004

such inconsistencies in contract-signing undermine the ability of unmiss to enforce its terms and ensure due performance.
وهذه التباينات في توقيع العقود تحد من قدرة بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان على إنفاذ أحكام العقود وضمان الأداء على النحو الواجب.

contract-signing arrangements have been revised (see paras. 16 and 17 above in the main report).
24 - تم تنقيح ترتيبات توقيع العقود (انظر الفقرتين 16 و 17 أعلاه في التقرير الرئيسي).

the air transport section officials stated that those situations had occurred because contract signing had been delayed for minor clarifications and logistical reasons.
وذكر موظفو قسم النقل الجوي أن هذه الحالات قد وقعت لأن التوقيع على العقود تأخر انتظارا لإيضاحات طفيفة ولأسباب إدارية.

the programme and its preparation work are well in progress, and rsss will be launched into orbit within three years after contract signing with a primary contractor.
وقد قطع شوط بعيد في أعمال التحضير للبرنامج وسوف يطلق الساتل في المدار في غضون ثﻻث سنوات بعد توقيع المتعاقد الرئيسي على العقد .

93. the delay in commencing work on the secretariat building is due both to the previously mentioned delay in relocating staff to other sites and a postponement of the contract signing compared to previous schedules audited by the board.
93 - يعزى التأخر في بدء الأعمال المتعلقة بمبنى الأمانة العامة إلى ما ذكر سالفا من تأخر في نقل الموظفين إلى مواقع أخرى وإلى تأجيل التوقيع على العقد بالقياس إلى الجداول الزمنية السابقة التي دققها المجلس.

the measures focus on monitoring compliance with the terms of employment contracts, signing of bilateral agreements and adherence to relevant international legal instruments.
وتركز التدابير على رصد مدى الامتثال لأحكام عقود العمل المبرمة، وعلى إبرام الاتفاقيات الثنائية، والانضمام إلى الصكوك القانونية الدولية.

at the same time, there are inherent risks in renegotiating and or changing terms of contracts just prior to a licence round, suggesting the need for very careful analysis before contract signing (allocation processes and licensing).
:: في الوقت نفسه، هناك العديد من المخاطر المتأصلة في عملية إعادة التفاوض بشأن العقود أو تغيير شروطها قبيل جولة منح التراخيص، مما يشير إلى ضرورة إجراء تحليل دقيق للغاية قبل توقيع العقد (عمليات التخصيص والترخيص).

(d) systems development phase. this phase commences concurrently with the previous phase but has a longer duration of about 36-40 months after contract signing with the programme’s primary contractor;
)د( مرحلة استحداث النظم - تبدأ هذه المرحلة في نفس الوقت الذي تبدأ فيه المرحلة السابقة ولكنها تمتد على فترة أطول تتراوح بين ٦٣ و ٠٤ شهرا بعد التوقيع على العقد مع المتعاقد الرئيسي بشأن البرنامج .

23. the representative of the secretary-general for the investments of the pension fund should review the current contract-signing arrangements concerning agreements/contracts for investment services and make alternative arrangements in order to provide for adequate separation of duties (as2001/96/1/01).
23 - ينبغي لممثل الأمين العام لشؤون استثمارات صندوق المعاشات التقاعدية أن يستعرض الترتيبات الحالية لتوقيع العقود فيما يتعلق باتفاقات/عقود خدمات الاستثمار وأن يضع ترتيبات بديلة من أجل الفصل بين الواجبات بدقة (as2001/96/1/01).