Results for request completion time translation from English to Arabic

completion time
وقت الاتمام

latest allowable completion time
آخر مهلة للإنجاز آخر موعد مسموح به للإنجاز

transaction completion time for the international transaction log
أجل إنهاء المعاملات

the estimated completion time is the last quarter of 1998.
ومن المقدر أن يتم إنجاز هذه اﻷعمال في الربع اﻷخير من عام ١٩٩٨.

table 4. transaction completion time for the international transaction log
الجدول 4 - آجال إنهاء المعاملات في إطار سجل المعاملات الدولي

completion time of transactions proposed to the international transaction log in the
وقت إنجاز المعاملات المقترحة لسجل المعاملات الدولي في بيئة الإنتاج منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2008

the estimated completion time for the 2002-2003 reconciliations is october 2005.
ومن المقدر الانتهاء من عمليات المطابقة للفترة 2002-2003 في تشرين الأول/ أكتوبر 2005.

however, the overall completion time for the project was eight months.
على أن فترة إنهاء المشروع الإجمالية حددت بثمانية أشهر.

the completion time of the airport has been postponed from the end of 2003 to july 2004.
وتم تأجيل موعد الانتهاء من بناء المطار من نهاية عام 2003 إلى تموز/يوليه 2004.

the duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
الـ أداء a تشغيل مشروع وقت

- noted that the estimated completion time for the building was september-october 1990;
- والإحاطة علماً بأن الفترة الزمنية المقدرة لإنهاء عملية البناء كانت خلال أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 1990؛

owing to improvements in the itl and the des, the completion time has significantly decreased since november 2010.
وقد مكنت التحسينات التي أدخلت على سجل المعاملات الدولي ومعايير تبادل البيانات من خفض مدة الإنجاز بدرجة كبيرة منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

passengers are not allowed to board without approval of an air mission request, completion of waiver form and ultimate authorization of the division of administration.
لا يسمح للركاب بركوب الطائرة بدون الموافقة على طلب بمهمة جوية وملء استمارة التنازل والحصول على الإذن النهائي لشعبة الإدارة.

a comprehensive project proposal, including funding estimates and completion time frames, is set out in annex xiii.
ويرد في المرفق الثالث عشر مقترحا شاملا للمشروع، بما في ذلك تقديرات التمويل والأطر الزمنية للإنجاز.

32. the high completion time value for june to july 2012 is a side effect of the consolidation of the eu ets registries into the cseur.
32- والقيمة الزمنية المرتفعة للإنجاز في الفترة من حزيران/يونيه إلى تموز/يوليه 2012 أثر جانبي لتوحيد سجلات خطط تبادل حقوق إطلاق الانبعاثات لدى الاتحاد الأوروبي في النظام الموحد لسجلات الاتحاد الأوروبي.

occupancy of the secretariat building during refurbishment could pose health and safety hazards, as well as resulting in a longer project completion time.
وإن شغل مبنى الأمانة العامة أثناء أعمال التجديد قد يتسبب في مخاطر صحية وأمنية، كما سيؤدي إلى إطالة مدة إكمال المشروع.

a comprehensive integrated pension administration system project proposal, including funding estimates and completion time frames, is provided in the annex xiii.
ويرد في المرفق الثالث عشر مقترحا شاملا لمشروع النظام المتكامل، بما في ذلك تقديرات التمويل والأطر الزمنية للإنجاز.

31. the abnormally high completion time reported in february 2012 was due to several big batches of transactions related to eu ets specific processes for which the processing was stuck.
31- ويُعزى وقت الإنجاز المرتفع بشكل غير طبيعي المبلَغ عنه في شباط/فبراير 2012 إلى عدة دفعات كبيرة من المعاملات المتصلة بعمليات خاصة بسجل مخطط تبادل حقوق إطلاق الانبعاثات لدى الاتحاد الأوروبي التي توقف التجهيز عندها.

the average actual completion time was 55.5 days, with only about 30% of the students completing their thesis in the amount of time they predicted.
بينما كان متوسط مدة الإنجاز الفعلية 55.5 يومًا، وقد نجح 30% فقط من الطلاب في إعداد بحثهم في الوقت الذي توقعوه.

the loss of such expertise would not only affect the completion time of trials, but would also deny effective and efficient trial support, which in turn could affect the outcome of the case.
لذلك فإن خسارة هذه الخبرة لن يؤثر على الفترة الزمنية المطلوبة لإنجاز هذه المحاكمات فحسب، بل سيحرم المحاكمة من دعم فعلي وفعال، الأمر الذي من شأنه أن يؤثر على نتيجتها.