Results for reunifying translation from English to Arabic

a. reunifying the country
ألف - إعادة توحيد البلد

resolved. the federal government is reunifying in columbus, ohio.
. (الحكومة الفيدرالية الجديدة موجود في مدينة (كولمبيا) ولاية (اوهايو

family migration aims at reunifying the family and keeping its integrity.
(1) تهدف هجرة الأسرة إلى لمّ شملها وصون وحدتها.

it also stressed the importance of reunifying families, as a contribution to the stability of migrants.
كما أنه يشدد على أهمية جمع شمل الأسر بوصفة إسهاماً في استقرار المهاجرين.

leading our country to victory, reunifying our great nation has been a true privilege for us all.
قائدين دولتنا إلى النصر موحدين أمتنا العظيمة كان امتيازا حقيقيا لنا جميعا

105. the special rapporteur notes that the european union administration is facing difficulties in reunifying the city.
٥٠١- ويﻻحظ المقرر الخاص أن إدارة اﻻتحاد اﻷوروبي تواجه صعوبات في إعادة توحيد المدينة.

halting the mass deportations and reunifying families would be a gesture highly appreciated in national and international public opinion.
إن وقف الطرد الجماعي ولم شمل العائلات من شأنهما أن يكونا بادرة تحظى بتقدير كبير من جانب الرأي العام المحلي والدولي.

thus china does what it must, shoring up the kim family dynasty to prevent korea from reunifying on south korean terms.
*** untranslated ***

60. implementing its policy guidelines, the government responded to the challenge of orphans by reunifying them with their blood relatives.
60- وتتصدى الحكومة، بتنفيذها للمبادئ التوجيهية لسياستها، للتحدي الذي يواجهه اليتامى وذلك بجمع شملهم مع أقارب تربطهم بهم صلة دم.

that will be achieved through the establishment of a government of national reconciliation and by reunifying the army by restructuring it to make it a force devoted to republican values.
وسوف يتحقق ذلك من خلال إنشاء حكومة للمصالحة الوطنية ومن خلال إعادة توحيد الجيش ومن خلال إعادة تشكيله وجعله قوة مخلصة للقيم الجمهورية.

given the delay in reunifying the administration, it is clearly impossible for dgm to expand its management, control and outreach efforts in this part of the country.
ولا تتوفر للإدارة العامة للهجرة إمكانية الاطلاع لا على البيانات ولا على واقع هذه الحدود الشرقية.

the fatherly leader of our people, president kim il sung, long ago set forth the principles and programmes for reunifying the country independently through peaceful national unity.
وقد وضع الزعيم الأبوي لشعبنا، الرئيس كيم إيل سونغ، منذ أمد طويل، مبادئ العمل المستقل على إعادة توحيد البلد من خلال تحقيق الوحدة الوطنية السلمية وبرامج هذا العمل.

as the redeployment process expands to the remaining parts of the country and the transition government implements its plan of restoring state authority and reunifying the country, the activities of the civil affairs section will increase significantly.
وستزداد أنشطة قسم الشؤون المدنية ازديادا كبيرا يواكب بدء تنفيذ مراحل عملية إعادة نشر الإدارة في الأجزاء الباقية من البلد وقيام الحكومة بتنفيذ خطتها لإعادة بسط سلطة الدولة وإعادة توحيد البلد.

finally, with regard to palestinian reconciliation, saudi arabia, yemen and egypt have successively shown the arab commitment to reunifying the gaza strip and the west bank within the fold of the palestinian authority.
وفي الختام، فيما يتعلق بالمصالحة الفلسطينية، قد أظهرت المملكة العربية السعودية واليمن ومصر بصورة ناجحة الالتزام العربي بإعادة توحيد قطاع غزة والضفة الغربية في إطار السلطة الفلسطينية.

noting with appreciation the efforts of the office of the high commissioner and the united nations children's fund in the identification and tracing of unaccompanied minors, and welcoming their efforts in reunifying families of refugees,
وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي تبذلها المفوضية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة من أجل التعرف على اللاجئين القصر غير المصحوبين واقتفاء أثرهم، وإذ ترحب بما تبذلانه من جهود في جمع شمل أفراد أسر اللاجئين،

noting with appreciation the efforts of the office of the united nations high commissioner for refugees and the united nations children's fund in the identification and tracing of unaccompanied minors, and welcoming their efforts in reunifying families of refugees,
وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي تبذلها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة من أجل تحديد هوية القصر غير المصحوبين واقتفاء أثرهم، وإذ ترحب بما تبذلانه من جهود لجمع شمل أفراد أسر اللاجئين،

but, in reality, the west never promised not to expand nato. in fact, in the spring of 1990, the united states presented a powerful case that a reunifying germany could not be part of two different security systems.
*** untranslated ***

the parties had worked hard to establish a consensual modus operandi regarding the disputed list; to complete the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; and to dismantle the former armed groups, while continuing to work towards reunifying the country.
وأضاف بالقول إن الأطراف سعت جاهدة من أجل وضع طريقة عمل تقوم على أساس توافق الآراء بشأن القائمة المتنازع عليها؛ واستكمال عملية نزع سلاح المحاربين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم؛ وحل الجماعات المسلحة السابقة، مع مواصلة العمل من أجل إعادة توحيد البلد.