Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when i left india for america,
عندما تركت الهند وجئت لأمريكا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
she was fine when i left.
لقد كانت بخير حين غادرت
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
she was asleep when i left.
كانت نائمة عندما غادرت
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
she was fine when i left her--
لقد كانت بخير عندما رأيتها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- she was asleep when i left.
-كانت ما تزال نائمة حين غادرت المنزل .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
no. she was fine when i left her.
لا ، كانت بخير حينما تركتها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
-she was alive when i left her.
و كانت حية عندما أنا تركتها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
she was so excited when i came here.
إنهم فخورين بي، وأنا سوف أكره أن أفسد ذلك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
she was also alive when i left egypt.
وكانت هي اﻷخرى على قيد الحياة وقت أن رحلت عن مصر.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
when i left for prison,
عندما دخلت السجن،
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i know, and i was so excited when i left,
أعرف، وكنت متحمسة جداً .. عندما غادرت
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
she was four when i left. now she's 15.
كان عمرها أربع سنوات عندما تركتها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
when i left india for america, i was never more scared in my life.
عندما يأتيني ذلك الشعور افكر كيف ان
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
well, his fever was down when i left for my shift.
حسنا، حرارته كانت منخفضة عندما غادرت لنوبتي.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: