Results for side interests translation from English to Arabic

side
جانب

side.
! إبتعد!

side?
جانبي؟

- side?
-الجانب؟

both sides have legitimate interests.
واضح أن لدى الجانبين مصالح مشروعة.

i'll need someone at my side to protect my interests.
سأحتاج لشخص بجواري ليحمي مصالحي

this serves the interests of both sides.
*** untranslated ***

it was reported that both side of the case involved norway fishing interests and canada fishing interests.
(16) الاعـلان الصـادر عـن مكتب المنسوجات والملابس الدولي (no.

outbreaks of violence serve the interests of extremists on all sides.
واندلاع العنف يخدم مصالح المتطرفين على كل الصعيد.

on the israeli/american side, it would include recognition that syria has security interests in lebanon.
*** untranslated ***

the cooperation between the commission and its partners was in the interests of all sides.
والتعاون بين اللجنة وشركائها يخدم صالح جميع اﻷطراف.

such consultations would enable the concerns and interests of both sides to be more fully understood.
ومن شأن تلك المشاورات أن تساعد على فهم شواغل واهتمامات الجانبين بصورة أوفى.

on the other side, interests vary. syria’s lebanese enemies know that the election’s outcome will determine their fate.
*** untranslated ***

constitutional reform should serve the interests of all sides to achieve stability, peace and a just society.
وينبغي أن يخدم الإصلاح الدستوري مصالح جميع الأطراف في تحقيق الاستقرار والسلام وإنشاء مجتمع عادل.

this is not a side issue. it is not a narrow interest.
إن هذه المسألة ليست من المسائل الثانوية، كما أنها ليست من قبيل المصالح الضيقة.

so it'd be in my best interest to be sitting on this side.
لذلك كنت أن يكون في مصلحة بلدي أن تكون جالسا على هذا الجانب.

other working groups are inactive since this is the interest of the albanian side.
أما الأفرقة العاملة الأخرى فهي خاملة لأن في ذلك تكمن مصلحة الجانب الألباني.

i would also encourage delegations to organize side events on issues of particular interest to them.
كما أود تشجيع الوفود على تنظيم أنشطة جانبية بشأن القضايا التي تهمهم خاصة.

the abkhazian side expressed interest, but the idea stalled due to the unjustifiably rigid positions of the separatists.
وأعرب الجانب الأبخازي عن اهتمامه، ولكن الفكرة تعثرت بسبب مواقف الانفصاليين المتصلبة بدون مبرر.

indeed, russia’s leaders fundamentally misjudged the west’s intentions and created an entirely unnecessary confrontation that undermines both sides’ interests.
*** untranslated ***